1 00:02:02,170 --> 00:02:04,607 Nevypadají tak vysoko zvenčí. 2 00:02:04,651 --> 00:02:08,132 Nějakou dobu jsme se jich báli nebyly dost vysoké, aby tě udržely. 3 00:02:08,176 --> 00:02:11,875 Pokud jedete vlakem, je tu jeden odjíždím dnes odpoledne z Huntsville. 4 00:02:13,355 --> 00:02:16,706 - Díky, Chucku. - Hodně štěstí, Wesi. Hodně štěstí. 5 00:02:16,750 --> 00:02:18,882 Sbohem. 6 00:02:53,787 --> 00:02:58,139 - Dobré ráno. co pro vás mohu udělat? - Jsem Wes Hardin. 7 00:02:58,182 --> 00:03:02,186 - John Wesley Hardin? - Správně. 8 00:03:02,230 --> 00:03:06,930 Mám tady příběh. Napsal jsem to sám. Je to o mně. 9 00:03:06,974 --> 00:03:09,803 Myslím, že může zájemců. 10 00:03:09,846 --> 00:03:13,110 - Rád bych si přečetl tvůj příběh, ale... - Není kam spěchat. 11 00:03:13,154 --> 00:03:15,809 Opouštím město v odpoledním vlaku. 12 00:03:15,852 --> 00:03:18,812 Pokud se rozhodnete udělat z toho knihu, Byl bych moc zavázán. 13 00:03:18,855 --> 00:03:22,250 - Kde vás mohu zastihnout? - Najdete to tam na poslední stránce. 14 00:03:32,739 --> 00:03:35,219 Byl jsem souzen za vraždu 15 00:03:35,263 --> 00:03:38,092 a odsouzen u soudu. 16 00:03:38,135 --> 00:03:40,877 Byl jsem zkoušen veřejným míněním a moje jméno je spojeno 17 00:03:40,921 --> 00:03:45,534 s každým větším zločinem v Texasu za období let. 18 00:03:45,578 --> 00:03:47,536 V zájmu pravdy a spravedlnosti, 19 00:03:47,580 --> 00:03:50,713 Položil jsem nepřikrášlená fakta mého života. 20 00:03:50,757 --> 00:03:53,281 Můj vlastní příběh mými slovy. 21 00:03:53,324 --> 00:03:55,936 Ať lidé posoudí sami. 22 00:03:58,634 --> 00:04:02,333 Narodil jsem se do skvělé rodiny ve Fannon County, Texas, 23 00:04:02,377 --> 00:04:06,947 26. května 1853. 24 00:04:11,125 --> 00:04:14,084 S propuknutím války mezi státy, 25 00:04:14,128 --> 00:04:17,697 mé dětství skončilo v sedmi letech. 26 00:04:17,740 --> 00:04:21,265 Můj otec založil firmu bojovat o Texas. 27 00:04:21,309 --> 00:04:24,573 Můj bratr Dave byl zabit v Gruzii. 28 00:04:24,617 --> 00:04:27,576 Můj bratr Joe byl zmrzačen v Mississippi. 29 00:04:27,620 --> 00:04:32,625 Válka skončila, ale mír nepřišel do Texasu. 30 00:04:32,668 --> 00:04:34,757 Byli jsme hrdí lidé 31 00:04:34,801 --> 00:04:37,412 ovládaná cizí armádou: 32 00:04:37,455 --> 00:04:40,371 armáda Spojených států. 33 00:04:43,853 --> 00:04:47,248 Můj otec, J.G. Hardine, 34 00:04:47,291 --> 00:04:50,120 byl kazatel a okruhový jezdec. 35 00:04:50,164 --> 00:04:52,427 Byl to silný, bohabojný muž 36 00:04:52,470 --> 00:04:54,472 který nesl jeho Bibli jako šestiranná zbraň 37 00:04:54,516 --> 00:04:57,824 a bojoval s ďáblem kdekoli ho našel. 38 00:05:32,685 --> 00:05:36,340 - Kde jsi to vzal, synu? - Koupil jsem to. 39 00:05:36,384 --> 00:05:38,952 S penězi z hazardu. 40 00:05:46,046 --> 00:05:49,179 Nezálohuj, synu. Ne, když k tobě jde muž. 41 00:05:49,223 --> 00:05:52,661 Necouvám před žádným mužem... pokud to nebyl můj táta. 42 00:05:52,705 --> 00:05:56,186 co bys dělal, zastřelit ho tou pistolí? 43 00:05:56,230 --> 00:05:59,015 Zesílil jsi v domě Páně. 44 00:05:59,059 --> 00:06:02,149 Přesto je vaše síla síla ďábla! 45 00:06:03,411 --> 00:06:06,501 Položil jsem tvé nohy na cestě spravedlnosti. 46 00:06:06,544 --> 00:06:10,026 Přesto hledáte cesty hříchu! 47 00:06:10,070 --> 00:06:14,074 S pomocí Páně, Ještě mohu porazit zlo ve vás. 48 00:06:14,117 --> 00:06:18,687 Modlete se za odpuštění, za milosrdenství, 49 00:06:18,731 --> 00:06:21,385 pro pochopení. 50 00:06:26,521 --> 00:06:29,002 Budu se za tebe modlit. 51 00:06:36,226 --> 00:06:39,055 Jane Brownová byla sirotek. 52 00:06:39,099 --> 00:06:41,144 Její rodina byla ztracena ve válce, 53 00:06:41,188 --> 00:06:43,233 a přišla by k nám bydlet. 54 00:06:43,277 --> 00:06:45,409 Vyrůstali jsme spolu. 55 00:06:45,453 --> 00:06:48,456 Byla asi Jane nejhezčí dívka v Texasu. 56 00:06:48,499 --> 00:06:51,415 Wes. 57 00:06:51,459 --> 00:06:53,766 Oh, Wesley, zase tě porazil. 58 00:06:53,809 --> 00:06:57,030 Někdy to vypadá jako on užívá si to, šlehá a modlí se. 59 00:06:57,073 --> 00:07:00,076 Zdá se, že musí přijít čas, kdy člověk si další šlehání nedá! 60 00:07:00,120 --> 00:07:03,819 Dokonce i od svého otce! Dokonce i od kazatel v této části Texasu! 61 00:07:03,863 --> 00:07:06,474 Říkám ti, Jane, jdu pryč. 62 00:07:06,517 --> 00:07:08,694 Seženu mi nějaké peníze abychom mohli získat vlastní půdu. 63 00:07:08,737 --> 00:07:11,044 Místo se zelenou trávou, opravdová tráva, pro koně. 64 00:07:11,087 --> 00:07:14,961 -A voda... - To běží celý rok. Bíle natřený dům. 65 00:07:15,004 --> 00:07:18,051 - Ano, já vím. - Nevěříš mi. 66 00:07:18,094 --> 00:07:20,357 Wesi, kdybys jen mohl buď chvíli trpělivý. 67 00:07:20,401 --> 00:07:22,751 - Prostudujte si své právnické knihy. - Právnické knihy! 68 00:07:22,795 --> 00:07:26,712 V Texasu už není žádný zákon. Pouze zákony Yankee! 69 00:07:26,755 --> 00:07:30,193 - Ne vždy to tak bude. - Už mě nebaví čekat! 70 00:07:30,237 --> 00:07:33,936 Je tu milion kusů dobytka v Texasu. Možná víc. 71 00:07:33,980 --> 00:07:35,982 Mavericks běží divoce na střelnici. 72 00:07:36,025 --> 00:07:38,680 Nepatřit nikomu kvůli válce. 73 00:07:38,724 --> 00:07:41,465 Člověk prostě musí shromáždit pár dobytka, označte je a odvezte je na železnici. 74 00:07:41,509 --> 00:07:45,905 Ale mužů jsou tisíce. Starší muži s penězi, koně, kteří pracují na těchto individualitách. 75 00:07:45,948 --> 00:07:49,952 Vše, co potřebuji, je 200 nebo 300 dolarů oblečení a dobrý kravský poník. 76 00:07:49,996 --> 00:07:53,956 Můžu to zvednout. Mám plán, Jane. já jdu. 77 00:07:54,000 --> 00:07:56,306 Vrátíš se pro mě, Wesi? 78 00:07:56,350 --> 00:07:59,005 Miluji tě, Jane. miluji tě. 79 00:08:02,704 --> 00:08:04,184 Jane. 80 00:08:05,489 --> 00:08:07,622 Táta chce večeři. 81 00:08:07,665 --> 00:08:11,104 Wesi, je mi líto, že tě zmlátil. Slyšel jsem to. 82 00:08:11,147 --> 00:08:13,933 Tvůj bratr odchází, Joe. 83 00:08:13,976 --> 00:08:16,326 Možná bude nejlepší, když to udělá. 84 00:08:16,370 --> 00:08:18,328 Myslím, že je to jediná věc můžeš, Wesi. 85 00:08:18,372 --> 00:08:21,114 Táta ti prostě nerozumí. 86 00:08:21,157 --> 00:08:24,987 Jane! Joe! Pojďte do domu! 87 00:08:25,031 --> 00:08:27,598 Radši teď běž. 88 00:08:29,035 --> 00:08:31,385 Hodně štěstí, Wesi. 89 00:08:36,216 --> 00:08:40,568 - Neodpověděl jsi na mou otázku, Wesi. - Vrátím se pro tebe. 90 00:08:40,611 --> 00:08:42,613 Budu čekat. 91 00:08:43,876 --> 00:08:45,529 Jane! 92 00:08:47,880 --> 00:08:50,796 Sbohem, Wesi. Sbohem. 93 00:08:52,754 --> 00:08:54,712 Sbohem. 94 00:09:20,956 --> 00:09:23,785 Pst. Pst. 95 00:09:28,398 --> 00:09:30,705 - Kdo to je? - Wes Hardin. 96 00:09:32,272 --> 00:09:34,752 - Ahoj, chlapče kazatele. - Dobrý večer, Rosie. 97 00:09:34,796 --> 00:09:37,364 - Viděl vás někdo přijet do města? - Nikdo. 98 00:09:37,407 --> 00:09:41,890 - Žádní yankeeští vojáci vás neviděli? - Nemohli vidět bílou stodolu, kdyby byla před nimi. 99 00:09:41,934 --> 00:09:44,762 Kdyby věděli, že máme otevřeno po setmění, hodili by zámek na dveře. 100 00:09:44,806 --> 00:09:47,417 - Ahoj, chlapče kazatele. - Ahoj, Gusi. 101 00:09:48,462 --> 00:09:50,812 Ven po setmění na takovém místě? 102 00:09:50,856 --> 00:09:52,727 Pokud tě Yankeeové nedostanou, ďábel bude. 103 00:09:52,770 --> 00:09:55,948 Umím se dobře postarat z Yankees, Gus. 104 00:09:55,991 --> 00:09:58,428 Ďábel s tebou bude mít plné ruce práce. 105 00:09:58,472 --> 00:10:02,302 Marve, jsem zase zpátky. Kolik za právní knihy? 106 00:10:02,345 --> 00:10:05,044 - Stejné jako minule. - Nechci půjčku. Chci je prodat. 107 00:10:05,087 --> 00:10:07,785 - Asi deset dolarů. - To je hodně zákona za deset dolarů. 108 00:10:07,829 --> 00:10:10,614 - Knihy mají hodnotu 50. - Deset dolarů. 109 00:10:10,658 --> 00:10:12,268 Dejte mu 30. 110 00:10:13,661 --> 00:10:16,620 -Dám ti 20. - Udělej to 25, ty piškote. 111 00:10:16,664 --> 00:10:19,058 Zůstaňte na své straně plotu. 112 00:10:19,101 --> 00:10:21,538 Dám ti 20 dolarů. 113 00:10:21,582 --> 00:10:24,106 Prodáno. Udělej se právník. 114 00:10:24,150 --> 00:10:28,284 Teď, když jste v právnické branži tady můžete začít vymáhat dluhy. 115 00:10:28,328 --> 00:10:31,592 určitě budu, hned jak jsem si to přečetl. 116 00:10:31,635 --> 00:10:36,640 - Co budeš dělat, Wesi? - Seženete mi farmu. 117 00:10:36,684 --> 00:10:41,167 Kupte mi nějaké zásoby. Chovejte nejlepší koně v Texasu. 118 00:10:41,210 --> 00:10:45,562 Uvědomíte si, že to zvládnete rychleji tímto způsobem... pokud budete mít štěstí. 119 00:10:45,606 --> 00:10:48,914 Možná mám štěstí. kdo ví? 120 00:10:48,957 --> 00:10:50,916 Posaďte se. 121 00:10:53,179 --> 00:10:57,183 - Co hledáš? - Jak sbírat I.O.U.s s úroky. 122 00:10:57,226 --> 00:10:59,968 - Víš, co znamená "zájem"? - Ano i ne. 123 00:11:00,012 --> 00:11:02,753 - Zájem je hodně. - Ano? 124 00:11:02,797 --> 00:11:04,973 Jo. vezmi si mě, například. 125 00:11:05,017 --> 00:11:07,758 Jo, mám zájem 126 00:11:07,802 --> 00:11:11,980 - v někom, kdo má zájem o někoho jiného. - Oh. 127 00:11:12,024 --> 00:11:15,418 - Jak byste na to přišel? -No, já... 128 00:11:16,680 --> 00:11:19,422 Nezapomeňte na kočku, chlapci. 129 00:11:20,249 --> 00:11:22,730 Vezmu si jeden. 130 00:11:31,869 --> 00:11:34,742 Koupím dva a zkontroluji. 131 00:11:37,266 --> 00:11:39,399 Hraní vás bude stát 50. 132 00:11:43,577 --> 00:11:46,754 - Mám tři krále. - Nic dobrého. 133 00:11:46,797 --> 00:11:49,235 Dostal jsem výplach. 134 00:11:49,278 --> 00:11:53,239 Dal jsi mi dovnitř čtyři kluby, a právě jsi mi dal tohle. 135 00:11:53,282 --> 00:11:55,893 Kde jsi vzal tu kartu? 136 00:11:55,937 --> 00:11:57,678 Dal jsi mi to. 137 00:11:57,721 --> 00:12:01,421 Dal jsem ti srdce. Proč ty! 138 00:12:03,423 --> 00:12:07,035 - Wesi, pozor! - Nech toho, Marve! 139 00:12:07,079 --> 00:12:08,906 Dejte ruce nahoru. 140 00:12:10,473 --> 00:12:12,998 Všichni jste to viděli. Nakreslil první. 141 00:12:13,041 --> 00:12:16,610 Vypadni, rychle. Má tři bratry. Nebudou se ptát, kdo nakreslil první. 142 00:12:16,653 --> 00:12:20,005 Dejte mé peníze do mého klobouku, Rosie. 143 00:12:20,048 --> 00:12:22,790 Držte ruce vzhůru! 144 00:12:22,833 --> 00:12:24,618 Dej mi to do sedlové brašny. 145 00:12:24,661 --> 00:12:28,317 První muž venku tyto dveře se zastřelí. 146 00:12:28,361 --> 00:12:30,972 Zůstaň stát, dokud mě neuslyšíš jezdit. 147 00:12:38,327 --> 00:12:41,069 Wesi, pozor! 148 00:12:41,113 --> 00:12:44,029 Dávej na sebe pozor, Rosie! 149 00:12:44,072 --> 00:12:48,729 Dávej na sebe pozor, chlapče kazatele! 150 00:13:15,843 --> 00:13:18,454 Dobře, seřaďte se. Pojď, hýbej se. 151 00:13:18,498 --> 00:13:20,804 Proti baru, vy všichni. 152 00:13:20,848 --> 00:13:23,329 Byla to vražda, vraždy prvního stupně. 153 00:13:23,372 --> 00:13:25,940 Habeas corpus. To znamená, že je opravdu mrtvý. 154 00:13:25,983 --> 00:13:27,942 - Jak se jmenuje ten muž, který ho zastřelil? - Jméno... 155 00:13:27,985 --> 00:13:30,292 Jmenuji se Marv. Všichni mi říkají Marve. Staral jsem se... 156 00:13:30,336 --> 00:13:32,468 Ne vaše jméno. Jméno muž, který střílel. 157 00:13:32,512 --> 00:13:36,733 Poručíku, myslím, že to neviděl. Tak daleko neviděl. 158 00:13:36,777 --> 00:13:39,649 Zdá se, že tady toho vidíš dost. Vidíš to? 159 00:13:39,693 --> 00:13:42,522 Ne, ne, ale udělal. 160 00:13:42,565 --> 00:13:45,002 - Viděl jsi střelbu? - Nic jsem neviděl. 161 00:13:45,046 --> 00:13:48,310 Svou ženu jsem týden neviděl. Kolik je hodin? 162 00:13:48,354 --> 00:13:51,226 Ach! Všichni jsou slepí a němí tady ve stejnou dobu. 163 00:13:51,270 --> 00:13:53,359 Kdo vede tuto jezdeckou akademii? 164 00:13:58,494 --> 00:14:00,801 - Kdo ho zastřelil? - Wes Hardin, kazatelův chlapec. 165 00:14:00,844 --> 00:14:04,021 - Kdo jsi? - Ben Hanley. Tohle je můj bratr. 166 00:14:04,065 --> 00:14:07,547 - Kdo jsou tito dva? - Všichni jsme bratři. 167 00:14:07,590 --> 00:14:09,940 Desátníku, hlaste se velitelství na dvojce. 168 00:14:09,984 --> 00:14:12,856 Řekněte jim, aby upozornili všechny hlídky pro Wese Hardina. 169 00:14:12,900 --> 00:14:16,860 Vy, slečno. Vy. Budeme vás potřebovat jako svědky. 170 00:14:16,904 --> 00:14:19,515 Nebudeš potřebovat žádní svědci, 171 00:14:19,559 --> 00:14:21,691 protože tam není nebude žádný soud. 172 00:14:27,567 --> 00:14:31,136 Strýčku Johne! To je Wes Hardin. 173 00:14:33,094 --> 00:14:36,967 Tak ahoj, Wesi. Sestup dolů. Pojďte dál. 174 00:14:37,011 --> 00:14:39,535 Možná bych neměl. Jsem v průšvihu. 175 00:14:39,579 --> 00:14:43,844 Pokud máte potíže, přišli jste na to správný dům. Řekni mi o tom. 176 00:14:43,887 --> 00:14:47,108 Dejte jeho koně do stodoly, Jebe. 177 00:14:52,548 --> 00:14:54,594 - Dobrý den, teto Em. - Dobré ráno, Wesi. 178 00:14:54,637 --> 00:14:57,771 - Wesi. - Posaď se, Wesi. Dejte si snídani. 179 00:14:59,512 --> 00:15:02,906 Jaký druh potíží jsi tam, Wesi? 180 00:15:02,950 --> 00:15:08,173 - Zastřelil jsem Guse Hanleyho. - Gusi Hanley! Zabil jsi ho? 181 00:15:08,216 --> 00:15:12,046 - Svatý kouř. - Začal jsi s tím potomkem, měl jsi je mít všechny. 182 00:15:12,089 --> 00:15:14,483 Svou šanci dostane co nejdříve jak přijdou běhat. 183 00:15:14,527 --> 00:15:18,531 Hlavně Dirk. Pořezal pět již zářezy. Wesi, co říkám... 184 00:15:18,574 --> 00:15:23,100 - Neřekneš nic, dokud s tebou nemluví. - Je tu ještě něco. 185 00:15:23,144 --> 00:15:26,103 Myslím, že jsem jich pár zastřelil Yankeeové vyjíždějí z města. 186 00:15:26,147 --> 00:15:30,847 Yankeeové! O co se snažíš začít znovu válku? 187 00:15:30,891 --> 00:15:34,242 - Yankeeové se nepočítají. - Ale Hanleyovi ano. 188 00:15:34,286 --> 00:15:38,812 - Ví o tom všem tvůj táta? - Očekávám, že už to slyšel. 189 00:15:38,855 --> 00:15:44,252 Joe, osedlaj koně, jdi do Bonhama a řekni Jehovovi, že Wes je s námi. 190 00:15:44,296 --> 00:15:48,996 - Johne, to není hezký způsob, jak mluvit o tvém bratrovi. - Nevlastní bratr! 191 00:15:49,039 --> 00:15:51,259 Táta to nemusí vědět kde jsem. 192 00:15:51,303 --> 00:15:55,045 Očekávám, že je mu to jedno. Před tím vším jsem se od něj odstřihl. 193 00:15:55,089 --> 00:15:57,961 Joe, udělej, jak říkám. Držte se mimo silnici. 194 00:15:58,005 --> 00:16:00,877 Budou hlídky hledám Wese. 195 00:16:00,921 --> 00:16:05,142 Joe, až uvidíš Jane, řekni jí, ať si nedělá starosti. 196 00:16:05,186 --> 00:16:07,275 Řekni jí, že se vrátím pro ni, jak jsem řekl. 197 00:16:07,319 --> 00:16:10,626 Už dlouho nepůjdeš pokud to není v krabici. 198 00:16:10,670 --> 00:16:13,542 až budu připraven, Vracím se pro Jane. 199 00:16:13,586 --> 00:16:18,286 Máme plány, strýčku Johne. Na tom nezáleží o Hanleys nebo Yankees nebo Pa. 200 00:16:18,330 --> 00:16:23,683 Ať tě Yankeeové hledají. Nechte je všichni se podívejte, protože my tady nebudeme. 201 00:16:23,726 --> 00:16:26,555 Budeme stopovat stádo do Abilene, a budeš s námi. 202 00:16:26,599 --> 00:16:29,471 - Jste připraveni vyrazit? - Můžeme být připraveni zítra ráno. 203 00:16:29,515 --> 00:16:32,474 - Nemůžeme, chlapci? - Budeme připraveni dříve, když to řekneš, tati. 204 00:16:32,518 --> 00:16:35,782 - Joe? - Jasně, tati. Budeme připraveni. 205 00:16:35,825 --> 00:16:38,263 Dobrý. Vrať se jakmile to půjde. 206 00:16:38,306 --> 00:16:43,572 Wesi, a co Gus? On kreslí první? Porazil jsi ho, co? 207 00:16:43,616 --> 00:16:47,228 co myslíš? Je tady, ne? 208 00:16:50,710 --> 00:16:52,886 Hyah! 209 00:16:59,849 --> 00:17:03,200 Nejrychlejší kůň v Texasu. Dobrý den, strýčku Johne, chlapci. 210 00:17:03,244 --> 00:17:07,683 Proč, když tady není starý Wes s půlkou Texasu, která ho hledá. 211 00:17:07,727 --> 00:17:09,816 Jsi opravdu neoblíbený kluk. 212 00:17:09,859 --> 00:17:13,428 Hledají ti bratři Hanleyovi slíbil, že ho zastřelí, až ho uvidí. 213 00:17:13,472 --> 00:17:17,302 Hledá polovina yankeeské armády on, dává stejný slib. 214 00:17:17,345 --> 00:17:22,307 Hej, Zeke, opravdu pohledný poník. Muselo tě to stát hodně. 215 00:17:22,350 --> 00:17:24,352 Ne, nic mě to nestálo. 216 00:17:24,396 --> 00:17:28,661 Ten yankeeský major v pevnosti, zabavil tohoto koně z ranče. 217 00:17:28,704 --> 00:17:30,706 Všechno, co jsem udělal, bylo zabavit ho zpět. 218 00:17:30,750 --> 00:17:33,579 - Chceš říct, že jsi ho ukradl. - Ne, přesně ne. 219 00:17:33,622 --> 00:17:38,061 Major chtěl hrát poker se starým Zeke, tak jsem mu to zavázal. 220 00:17:38,105 --> 00:17:41,369 Dostal více karet dole než nahoře. 221 00:17:41,413 --> 00:17:43,545 Mám Rondo! 222 00:17:43,589 --> 00:17:45,373 - Ahoj, Zeke. - Dobrý den, Joe. 223 00:17:45,417 --> 00:17:47,680 Zavázaný v posledním z nich. Připraveni vyrazit, kdykoli budete. 224 00:17:47,723 --> 00:17:51,161 - Přestaňme mluvit. Vezměte je do Abilene, chlapci. - Vezmi je s sebou! 225 00:17:51,205 --> 00:17:53,599 Jeb a někteří chlapci jsou zpět ve vagónu. 226 00:18:22,932 --> 00:18:26,893 Ten poník Zeke má dobré otěže. Rychlý jako kočka. 227 00:18:29,504 --> 00:18:31,724 Přichází starý Chick Noonan. 228 00:18:31,767 --> 00:18:36,032 - Zajímalo by mě, co chce. - Pravděpodobně hledá místo, kde by pohřbil své peníze. 229 00:18:36,076 --> 00:18:41,603 - Ahoj, Johne. Ahoj, Wesi. -Co jsi? dělat na stopě? Vyzvednout toulavé podnikání? 230 00:18:41,647 --> 00:18:44,563 Vyzvedávám obchod kdekoli, kde to najdu. 231 00:18:44,606 --> 00:18:46,391 Obchod byl v Abilene dobrý. 232 00:18:46,434 --> 00:18:49,785 Měl jsem speciální balzamování na Durango Kid. 233 00:18:49,829 --> 00:18:54,268 Když to řeknu sám, když je položený jeho vlastní žena ho ani neznala. 234 00:18:54,311 --> 00:18:57,140 Myslela si, že je cizinec spí v salonu. 235 00:18:58,968 --> 00:19:02,581 Uh, byla nějaká nedávná úmrtí v Bonhamu? 236 00:19:02,624 --> 00:19:06,802 Ne, o tom nevím. 237 00:19:06,846 --> 00:19:09,152 Abych neměnil téma, Johne, 238 00:19:09,196 --> 00:19:11,720 ale koupil jsi někdy ten nový černý oblek? 239 00:19:11,764 --> 00:19:14,114 Ne. Proč? 240 00:19:14,157 --> 00:19:18,684 Nikdy nemůžeš říct. Někdy se hodí. 241 00:19:28,476 --> 00:19:32,915 Ano, pane Rosie. Pohřbil jsem je v Abilene, v Santa Fe, 242 00:19:32,959 --> 00:19:35,309 a pohřbil jsem je ve starém Mexiku. 243 00:19:35,352 --> 00:19:39,226 Ale vždy se rád vracím Bonham, aby se postaral o mé přátele. 244 00:19:39,269 --> 00:19:42,447 Omlouvám se, zmeškal jsem výsadbu Gus Hanley. 245 00:19:42,490 --> 00:19:47,147 Teprve před třemi dny jsem byl tak blízko Wes Hardin, jako já pro vás právě teď. 246 00:19:47,190 --> 00:19:50,193 - Chicku, začínáš být příliš sentimentální. - Kde jsi viděl Hardina? 247 00:19:50,237 --> 00:19:55,372 Proč, před čtyřmi, pěti dny na cestě do Abilene. 248 00:19:55,416 --> 00:19:59,072 Uh, je s oblečení Clemens. 249 00:20:02,423 --> 00:20:06,122 Chudák Wes Hardin. 250 00:20:06,166 --> 00:20:09,822 Zajímalo by mě, jestli má černý oblek. 251 00:20:09,865 --> 00:20:14,130 - Tak co jsi udělal? - Dobře, pak mu podám opravdu pěknou ruku. 252 00:20:14,174 --> 00:20:18,221 - Tak co? - Tak si dám trochu lepší ruku. 253 00:20:18,265 --> 00:20:23,139 Takhle jezdím na Rondu. Co děláš, synu? 254 00:20:25,272 --> 00:20:26,969 Otevřu za 200. 255 00:20:27,013 --> 00:20:30,146 Dvě stě? Není tolik peněz v Texasu. 256 00:20:30,190 --> 00:20:33,802 Ano, je, Zeke. Přímo v mé sedlové brašně. Dostanu to. 257 00:20:33,846 --> 00:20:37,458 Ne, ne, není potřeba. Dostal jsem jen mě, ale 20 dolarů. 258 00:20:39,591 --> 00:20:41,375 Máš Rondo. 259 00:20:46,598 --> 00:20:48,948 Vsadil jsi se, synu. 260 00:20:50,036 --> 00:20:53,474 - Kolik karet chcete? - Dva. 261 00:20:57,957 --> 00:21:02,265 Asi mi stačí jeden. 262 00:21:05,573 --> 00:21:09,925 No, vypadá to na zúčtování, Wesi. co máš? 263 00:21:12,972 --> 00:21:16,105 Čtyři esa! proč, Nikdy jsem ti nedal žádná esa! 264 00:21:16,149 --> 00:21:18,412 Ano, měl, Zeke. Dva na domluvě. 265 00:21:18,455 --> 00:21:22,329 Dávám vám pár deu... 266 00:21:23,809 --> 00:21:26,115 Vypadá to, že jsi prohrál si kůň. 267 00:21:26,159 --> 00:21:29,815 Budu plnokrevný k paviánovi kroužkovitému! 268 00:21:29,858 --> 00:21:31,860 Končím s hraním karet. Moje štěstí je proti mně. 269 00:21:31,904 --> 00:21:35,298 Máš štěstí. Jen je potřeba trochu trénovat. 270 00:21:35,342 --> 00:21:37,823 Potřebuji jen novou desku. 271 00:22:01,803 --> 00:22:03,544 Clemensův outfit se už dostal do města? 272 00:22:03,588 --> 00:22:06,373 Ještě ne. Slyšel jsem, že mají přijít dnes odpoledne. 273 00:22:06,416 --> 00:22:08,593 Clemensovi chlapci se tu poflakují? 274 00:22:08,636 --> 00:22:11,639 Jde nám jen o úředníka ústředí pro všechny texaské výstroje. 275 00:22:11,683 --> 00:22:14,207 Tuto ranní hodinu, je trochu ticho. 276 00:22:14,250 --> 00:22:17,210 - Co to bude? - Vrátíme se. 277 00:22:20,039 --> 00:22:22,215 Čau, Charlie! 278 00:22:24,913 --> 00:22:29,352 Doběhněte do kanceláře maršála Hickoka. Řekni Dirk Hanley a jeho bratři jsou ve městě. 279 00:22:29,396 --> 00:22:34,662 Řekneš mu to sám. já ne zahrávám si s Hanleym nebo někým z jeho příbuzných. 280 00:22:34,706 --> 00:22:38,579 Hyah! Hyah! 281 00:22:42,365 --> 00:22:46,674 První věc, kterou se dostaneme do Abilene, Dám si pěkné studené pivo. 282 00:22:46,718 --> 00:22:48,676 Kopečky z nich. 283 00:22:48,720 --> 00:22:50,852 Kukuřičný likér pro lovce. 284 00:22:50,896 --> 00:22:56,075 Dostanu jeden z nich pěkné, skvělé, velké 25centové steaky. 285 00:22:56,118 --> 00:22:59,339 Pak skočím do pěkné horké vany 286 00:22:59,382 --> 00:23:01,950 a válet se jako stará prasnice v bahně díře. 287 00:23:01,994 --> 00:23:07,390 První věc, kterou udělám, je zavolat Madame Lucy, francouzská švadlena, 288 00:23:07,434 --> 00:23:11,046 kup Jane tu nejúžasnější svatbu šaty kdy byly viděny v Texasu. 289 00:23:11,090 --> 00:23:13,745 Dlouhý bílý závoj a velké mašle. 290 00:23:13,788 --> 00:23:17,705 No, tvé pokerové štěstí vydrží, v bance si můžete koupit poloviční úrok. 291 00:23:17,749 --> 00:23:19,707 Žádnou banku nechci. 292 00:23:19,751 --> 00:23:23,493 Jediné, co chci, je dost peněz na nákup ta koňská farma pro mě a Jane. 293 00:23:26,758 --> 00:23:28,977 Hyah! Hyah! 294 00:23:55,569 --> 00:23:58,877 Zeke! Myslel jsem, že ty a Wes ano přichází do lázní. 295 00:23:58,920 --> 00:24:03,185 Snažil jsem se ho tam dostat, Johne, ale nemohl se dočkat, až se pustí do pokerové hry. 296 00:24:03,229 --> 00:24:05,492 - Od té doby jsi tady? - Ne, ne. 297 00:24:05,535 --> 00:24:08,234 Šli jsme k té švadleně. Objednal si šaty. 298 00:24:08,277 --> 00:24:11,759 Vše satén a krajka. Stálo skoro 300 dolarů. 299 00:24:11,803 --> 00:24:14,980 - Proč jsi ho nechal vrátit se sem? - Nemohl jsem ho zastavit. 300 00:24:15,023 --> 00:24:17,417 Jen pár rukou, říká. Jo. 301 00:24:17,460 --> 00:24:20,159 Skoro o všechno přišel jeho peníze právě teď. 302 00:24:20,202 --> 00:24:22,117 Nemá dost zaplatit za ty šaty. 303 00:24:22,161 --> 00:24:24,598 Jestli prohraje Rondo, já... 304 00:24:24,641 --> 00:24:30,343 ♪ Řeknu vám to Vše o naší Nelly♪ 305 00:24:30,386 --> 00:24:34,869 ♪ Nelly, květina Z ženského druhu ♪ 306 00:24:34,913 --> 00:24:38,394 Kdo z vás je Wes Hardin? 307 00:24:40,222 --> 00:24:42,181 Kdo to chce vědět? 308 00:24:42,224 --> 00:24:44,574 Mám pro něj slovo od Dirka Hanleyho. 309 00:24:44,618 --> 00:24:46,751 Řekni mu, že o něm máme slovo. 310 00:24:46,794 --> 00:24:49,710 Pokud Hanleyovi přišli do Abilene hledám potíže s Wesem, 311 00:24:49,754 --> 00:24:51,494 oni to dostanou. 312 00:24:51,538 --> 00:24:55,107 Uklidni se, synu. Wes je dost velký aby se postaral o své hádky. 313 00:24:55,150 --> 00:24:59,589 - Jsem Wes Hardin. - Dirk Hanley říká, že jsi zavraždil jeho bratra, Guse. 314 00:24:59,633 --> 00:25:03,550 Říká, že tě zabije. Říká, že čeká před salonem. 315 00:25:04,899 --> 00:25:07,772 No, co mu mám říct? 316 00:25:07,815 --> 00:25:11,471 Nemám žádný spor s Dirkem Hanleym. Řekni mu, že nepřijdu. 317 00:25:11,514 --> 00:25:13,299 ale... 318 00:25:13,342 --> 00:25:16,563 řekni mu, že počkám venku jestli se chce přijít podívat. 319 00:25:18,478 --> 00:25:22,003 Pokud tamhle křikloun skončil s jeho soukromým rozhovorem, 320 00:25:22,047 --> 00:25:24,005 možná budu moci pokračovat ve své písni. 321 00:25:24,049 --> 00:25:27,574 Jsem po všem, madam. Bylo od vás opravdu slušné počkat. 322 00:25:27,617 --> 00:25:30,185 běžel jsem stejně do smůly. 323 00:25:33,406 --> 00:25:36,844 Dostali jste za stádo dobré peníze? jsem Potřebuji nějaké na zaplacení Janiných šatů. 324 00:25:36,888 --> 00:25:40,152 Není čas přemýšlet o nějakých šatech. co budeš dělat? 325 00:25:40,195 --> 00:25:42,371 - Jak jsem řekl. - Poslouchej, Wesi. 326 00:25:42,415 --> 00:25:45,200 Když k vám přijde, zůstaňte na místě. Počkejte na něj. 327 00:25:45,244 --> 00:25:47,942 Než začne kreslit, zastaví se. 328 00:25:47,986 --> 00:25:50,118 ♪ Všechny jemné... 329 00:25:50,162 --> 00:25:52,207 - Viděl jsi ho? - Viděl jsem ho. 330 00:25:52,251 --> 00:25:55,471 Říká, abys k němu přišla. Bude na tebe čekat. 331 00:25:55,515 --> 00:25:57,647 To jsem si myslel, že řekne. 332 00:25:57,691 --> 00:26:00,389 Dobře, víš, co máš dělat. 333 00:26:44,172 --> 00:26:46,479 Jdeš někam, Bene? 334 00:26:49,525 --> 00:26:50,831 Vydržte! 335 00:27:25,735 --> 00:27:27,694 Kolik mám peněz jdeš, strýčku Johne? 336 00:27:27,737 --> 00:27:30,305 Asi dost na Janiny svatební šaty. 337 00:27:30,349 --> 00:27:32,394 Půjč mi deset dolarů, ano? 338 00:27:36,050 --> 00:27:38,313 Zase cítím štěstí. 339 00:27:48,367 --> 00:27:51,283 Řekl jsem ti, že jsem měl štěstí. 340 00:27:51,326 --> 00:27:56,375 - Teď jsi hodně napřed. Nech to být. - Ještě jsem nezačal. 341 00:27:56,418 --> 00:28:00,509 Hardine, jsi zatčen. Odevzdejte svou zbraň. 342 00:28:00,553 --> 00:28:03,251 - Kdo jsi? - Jmenuje se Hickok. 343 00:28:03,295 --> 00:28:05,558 Tak odevzdejte svou zbraň. 344 00:28:15,524 --> 00:28:18,571 Jsou tu další dva Hanleyové v Abilene, maršál, 345 00:28:18,614 --> 00:28:20,703 takže budu potřebovat svou zbraň. 346 00:28:23,054 --> 00:28:25,926 Měl jsem v plánu ti nabídnout bezpečný doprovod z města. 347 00:28:25,970 --> 00:28:28,363 Díky stejně. 348 00:28:28,407 --> 00:28:33,020 Jsi statečný chlapec, Hardine. Nerad bych tě musel zabít. 349 00:28:33,064 --> 00:28:36,241 Na získání můžete mít jednu hodinu z města na vlastní pěst. 350 00:28:36,284 --> 00:28:39,461 Podle těch hodin. 351 00:28:49,036 --> 00:28:53,606 Zastřelen Dirk Hanley a couval Divoký Bill za stejných pět minut. 352 00:28:53,649 --> 00:28:58,567 Nedivil bych se pokud jste se dožili 21. 353 00:28:58,611 --> 00:29:01,918 - Dobře, pojďme odsud. - Já ne. 354 00:29:01,962 --> 00:29:04,791 - Poháníš své štěstí. - Ne, nejsem. 355 00:29:04,834 --> 00:29:09,752 Nepůjdu, dokud nedostanu Svatební šaty Jane. 356 00:29:09,796 --> 00:29:13,060 - Kdy budou ty šaty hotové? - Zítra ráno. 357 00:29:13,104 --> 00:29:16,498 Řekni jim ty šaty musí být hotový za hodinu. 358 00:29:16,542 --> 00:29:21,242 - Johne, nemůžeme... Pokračuj! chci a svatební šaty - zpět před 6:00. 359 00:29:21,286 --> 00:29:23,375 Pojďte, chlapi. Pojď. 360 00:29:25,812 --> 00:29:28,858 Jime, co takhle koupit tátovi drink? Potřebuji jeden. 361 00:29:36,736 --> 00:29:40,827 Prosím, musíte vypadnout mého místa. 362 00:29:40,870 --> 00:29:43,786 Divokej Bill, on se vrátí, ah, brzy, ah? 363 00:29:43,830 --> 00:29:47,268 Jdi někam. Jít domů. Je pozdě. 364 00:29:47,312 --> 00:29:50,315 - Jdi domů a spát, jo? Jsi unavený? - Zapomeň na to. 365 00:29:50,358 --> 00:29:52,926 Ať to dívka zazpívá znovu. Dejte jí tohle. 366 00:29:52,969 --> 00:29:55,320 Ó! 367 00:29:59,150 --> 00:30:03,328 Slečna Richardsonová, ten chlapec z Texas chce, abys to zazpíval znovu. 368 00:30:03,371 --> 00:30:07,636 - Znovu? Co se děje, špatně slyší? - On ti za to platí. 369 00:30:07,680 --> 00:30:10,204 Budu zpívat tak dlouho tyhle se dál valí. 370 00:30:10,248 --> 00:30:14,643 Hrajte, hrajte! Zpívejte hodně! Zpívejte hodně! 371 00:30:14,687 --> 00:30:18,604 ♪ Otevřete své žebříky Lásko, poslouchej mě♪ 372 00:30:18,647 --> 00:30:21,650 ♪ Na cestě životem 373 00:30:21,694 --> 00:30:24,914 Pojď! Wesi, tady to je. Tady jsou šaty. 374 00:30:24,958 --> 00:30:28,440 - Teď pojďme. - Ahoj. co? Jak je to? 375 00:30:28,483 --> 00:30:31,834 Jak mám vědět, že jí to bude sedět? 376 00:30:31,878 --> 00:30:35,838 - Co chceš, abych udělal? - Sežeň někoho. Silvestr! 377 00:30:35,882 --> 00:30:39,320 - Co se děje? - Ať si to zkusí jedna z dívek. 378 00:30:39,364 --> 00:30:41,148 Obléknout si šaty? Podívejte se na čas! 379 00:30:41,192 --> 00:30:43,542 Chceme ho dostat ven. Chce vidět, jak to vypadá. 380 00:30:43,585 --> 00:30:46,110 - Oh! Emmo, pojď sem. - Emma! 381 00:30:46,153 --> 00:30:49,330 Lolo, Lolo, pojď sem, pojď sem! Josephine, pojď sem! 382 00:30:49,374 --> 00:30:52,507 Podržte to tam. Dejte to nahoru. Wesi, podívej se. 383 00:30:52,551 --> 00:30:55,815 - Je to hezké, ne? líbí se ti to? - Ne. 384 00:30:55,858 --> 00:30:58,861 - Nasaď si to! - Lolo! Zkuste to na Lole. 385 00:30:58,905 --> 00:31:01,821 Je to pěkná holka, co? Eh? 386 00:31:01,864 --> 00:31:04,215 Ne, nevypadá jako nevěsta. 387 00:31:06,217 --> 00:31:10,308 Wes, look at this. Perfektní. Perfektní! That's nice, huh? 388 00:31:10,351 --> 00:31:12,919 - Let's see your feet. - Feet! 389 00:31:12,962 --> 00:31:15,617 - Ne, moc velký. - Ach! 390 00:31:15,661 --> 00:31:17,663 Podívejte se na čas! 391 00:31:20,100 --> 00:31:23,538 Myslím, že to bude trvat asi jednu minutu na opravu hodin. 392 00:31:25,410 --> 00:31:30,676 Maršále, za minutu půjdu být odsud co nejdál. 393 00:31:31,938 --> 00:31:34,593 Vyzvedni mé peníze, strýčku Johne. 394 00:31:50,913 --> 00:31:52,611 Wesi! 395 00:32:22,249 --> 00:32:25,383 - Oh, Wesi, neměl bys tu být. - Řekl jsem ti, že se vrátím. 396 00:32:25,426 --> 00:32:27,776 - Tvůj otec nás uslyší. - Nevadí. 397 00:32:27,820 --> 00:32:31,215 Vrátil jsem se, abych si tě vzal. Podívej, Jane. 398 00:32:31,258 --> 00:32:35,523 Máme dost peněz, abychom tu farmu koupili. Přesně jak jsem slíbil. 399 00:32:35,567 --> 00:32:37,960 Spousta pastvin a stromů. 400 00:32:38,004 --> 00:32:41,834 Počkej, uvidíš, co jsem přinesl ty z Abilene. Podívej, Jane. 401 00:32:41,877 --> 00:32:44,271 - Oh, svatební šaty. - Zkuste to. 402 00:32:44,315 --> 00:32:47,056 - Ne, to je smůla. - Chci, abys... teď. 403 00:32:47,100 --> 00:32:49,668 Je to tak krásné, 404 00:32:49,711 --> 00:32:52,758 ale kde jsi se vzal všechny ty peníze, Wesi? 405 00:32:52,801 --> 00:32:54,760 Neukradl jsem to. 406 00:32:55,674 --> 00:32:58,285 Tak jsem to nemyslel. 407 00:32:58,329 --> 00:33:00,635 Měl jsem štěstí, Jane. 408 00:33:00,679 --> 00:33:03,812 Šťastnější než muž má právo být. 409 00:33:03,856 --> 00:33:06,250 Myslíš jako kdy zabil jsi Dirka Hanleyho? 410 00:33:08,034 --> 00:33:09,862 Slyšel jsem. 411 00:33:09,905 --> 00:33:13,300 Hanleyovi mě hledali. 412 00:33:13,344 --> 00:33:15,998 Pojď, Jane. Pojďme ven odtud a už se nikdy nevrátí. 413 00:33:16,042 --> 00:33:18,000 Mám špatný pocit o tomto místě. 414 00:33:18,044 --> 00:33:20,742 - Ale teď nemůžeme jít. - Proč ne? 415 00:33:20,786 --> 00:33:25,051 Protože jsem... slíbil jsem tvému otci on by si nás vzal. 416 00:33:25,094 --> 00:33:28,228 - Proč jsi to udělal? - Psst. Buď zticha. 417 00:33:28,272 --> 00:33:31,492 - Wesi. Wesi! - Jdi mi z cesty. Jdu si s ním promluvit. 418 00:33:31,536 --> 00:33:33,842 Počkej, Wesi. 419 00:33:33,886 --> 00:33:37,019 - Dal mi domov. Má právo. - Já vím. 420 00:33:37,063 --> 00:33:39,674 Mám jen pocit bude to pohřební služba 421 00:33:39,718 --> 00:33:41,676 Táta nade mnou říká, není svatební služba. 422 00:33:41,720 --> 00:33:46,725 Pokud půjdete do předčasného hrobu, nebude buď moje práce. Bude to vůle Boží. 423 00:33:46,768 --> 00:33:51,686 Pak si myslím, že je to Boží vůle, jsem stále tady. Měl spoustu šancí. 424 00:33:52,818 --> 00:33:55,734 Jane, pojď dovnitř nějaké slušné oblečení. 425 00:33:57,692 --> 00:34:01,043 Nevezmu si tě za Jane dokud nebudete osvobozeni od zákona. 426 00:34:01,087 --> 00:34:03,698 Když se přihlásím, pověsí mě. To chceš? 427 00:34:03,742 --> 00:34:06,048 Vyslyš mě! 428 00:34:06,092 --> 00:34:08,399 Yankeeové odcházejí, více každý den. 429 00:34:08,442 --> 00:34:10,357 Zákaz vycházení byl zrušen. 430 00:34:10,401 --> 00:34:13,012 Jediný poplatek, který bude přinesen je vražda Guse Hanleyho. 431 00:34:13,055 --> 00:34:16,407 Nebyla to vražda. Nakreslil první. 432 00:34:16,450 --> 00:34:20,236 Pak vystoupíš pokud máte spravedlivý soud. 433 00:34:20,280 --> 00:34:24,371 Pošlu pro soudce Amese, nejlepší právník v kraji. 434 00:34:24,415 --> 00:34:29,202 Co když se mýlíte? Co když se mi nedostane spravedlivého soudu? 435 00:34:29,245 --> 00:34:33,815 Pokud se mýlím, Vezmu zbraň a dostanu tě na svobodu. 436 00:34:37,166 --> 00:34:38,951 Věřím, že ano. 437 00:34:38,994 --> 00:34:42,650 Budeme potřebovat to nejlepší právní poradenství, které lze koupit za peníze. 438 00:34:42,694 --> 00:34:46,915 Teď plánuji přivést Fostera a Pratt dolů z Dallasu. 439 00:34:46,959 --> 00:34:48,787 To bude stát hodně peněz. 440 00:34:48,830 --> 00:34:51,485 Víc než ty, obávám se. 441 00:34:51,529 --> 00:34:54,227 Kolik, soudce? 442 00:34:54,270 --> 00:34:58,274 - Kolik máš? - Mám 1200 dolarů. 443 00:34:59,972 --> 00:35:03,541 Jste minimálně 700 $ nebo možná 800 dolarů stydivých. 444 00:35:03,584 --> 00:35:05,412 Je mi to moc líto, chlapče, 445 00:35:05,456 --> 00:35:09,460 ale váhy spravedlnosti viset v jemné rovnováze. 446 00:35:09,503 --> 00:35:12,550 Není nic jako peníze abychom to naklonili. 447 00:35:12,593 --> 00:35:16,336 Nyní jste u šerifa Webba kancelář v pondělí ráno. 448 00:35:16,380 --> 00:35:19,600 Budeme tam na tebe čekat. Dobrý den. 449 00:35:19,644 --> 00:35:24,605 Tam je naše farma, Jane, a on ne dokonce si jistý, že mi zajistí spravedlivý soud. 450 00:35:24,649 --> 00:35:27,303 Musíš zvýšit víc peníze, Wesi, pro jistotu. 451 00:35:27,347 --> 00:35:30,872 - Nějaké nápady? - Mám jeden. Nevím, jestli je to k něčemu dobré. 452 00:35:30,916 --> 00:35:33,832 Ten tvůj kůň, říkal jsi, že byl rychlý? 453 00:35:33,875 --> 00:35:36,791 Pořádají nějaké závody tento týden v okrese Cullen. 454 00:35:36,835 --> 00:35:39,446 Myslel jsem, o Rondu by nevěděli. 455 00:35:39,490 --> 00:35:42,362 -Pokud budete mít štěstí... - Nemyslím, že bys měl jít, Wesi. 456 00:35:42,406 --> 00:35:47,411 Bude se pít, malované ženy, hazard. 457 00:35:47,454 --> 00:35:50,022 A budou potíže. 458 00:35:57,682 --> 00:36:01,773 Wes? Prosím nechoď. 459 00:36:01,816 --> 00:36:03,949 já se nedívám za jakýkoli problém, Jane. 460 00:36:03,992 --> 00:36:09,041 Jak nosíš tu zbraň, nebudeš muset to hledat. Tady bys byl ve větším bezpečí. 461 00:36:09,084 --> 00:36:12,305 V pořádku. Půjdu bez své zbraně. 462 00:36:12,348 --> 00:36:15,221 Zeptám se strýce Johna a kluci, aby přišli. 463 00:36:15,264 --> 00:36:17,919 Nebudou žádné potíže. 464 00:36:17,963 --> 00:36:20,400 Omlouvám se, že to nechávám dobírám tě. 465 00:36:20,444 --> 00:36:24,491 Vím, že jsi se musel všeho vzdát vaše peníze a plány kvůli mně. 466 00:36:24,535 --> 00:36:26,798 Potřebujeme ty peníze, Jane. 467 00:36:26,841 --> 00:36:31,150 Až se v neděli vrátím, chci tě mít na sobě ty svatební šaty. 468 00:36:43,989 --> 00:36:48,863 Dobře, lidi, třetí závod je loterie. Vítěz bere vše. 469 00:36:48,907 --> 00:36:52,040 Dobře, chlapci, pojďme je postavit na startovní čáru. 470 00:36:52,084 --> 00:36:54,478 Pojď, pojď. Pojďme je tam dostat. 471 00:36:56,305 --> 00:36:58,699 Pojď. Dostaňte je dovnitř čára, přímka. 472 00:36:58,743 --> 00:37:03,661 Dostaňte se do přímé linie. Nezačne tento závod, dokud nebudete v přímé linii. 473 00:37:03,704 --> 00:37:06,315 Dostaňte toho koně na řadu. Tento závod nezahájím. 474 00:37:06,359 --> 00:37:09,536 Clinte, vrať se! Připravte se! Jít! 475 00:37:41,481 --> 00:37:43,309 Pojď, Wesi! Wesi! 476 00:37:47,008 --> 00:37:49,097 Wesi! 477 00:37:49,141 --> 00:37:51,839 Kolik je v hrnci pro vítěze? 478 00:37:51,883 --> 00:37:56,757 - Kolik, Charlie? - Podívejme se. To je 385 dolarů. 479 00:37:56,801 --> 00:38:01,545 Oh, a když jsem si myslel, že musím prohrát ten kůň v křivé dohodě. 480 00:38:05,157 --> 00:38:07,594 Nezapomeňte, lidi: Všechny sázky budou vyplaceny 481 00:38:07,638 --> 00:38:10,292 v Jack Martin's Saloon po posledním závodě. 482 00:38:10,336 --> 00:38:13,731 Hej, ty! Vsadím se o 500 proti vašim 385 483 00:38:13,774 --> 00:38:16,255 nemůžeš předběhnout mou jelenici. 484 00:38:16,298 --> 00:38:18,953 - Vsadil jste se. - Ty taky. 485 00:38:18,997 --> 00:38:21,565 Jebe, zchlaď ho. 486 00:38:23,305 --> 00:38:26,700 Hej, Wesi, 385 dolarů je hodně peněz. Raději buď... 487 00:38:26,744 --> 00:38:29,573 Dejte své peníze, pane. 488 00:38:30,965 --> 00:38:32,750 Snadno přijď, lehce odejdi. 489 00:38:32,793 --> 00:38:35,796 Wesi, napij se na pohřebním voze. 490 00:38:35,840 --> 00:38:38,059 Díky, Chicku. 491 00:38:39,539 --> 00:38:41,497 Čau, Wesi. 492 00:38:41,541 --> 00:38:44,631 No, Rosie, přišla jsi sem sama? 493 00:38:44,675 --> 00:38:48,330 - Ne, z Bonhamu nás dnes přišlo docela dost. - Oh, ano? 494 00:38:48,374 --> 00:38:50,768 Včetně Ikea Hanleyho a šerif Webb. 495 00:38:50,811 --> 00:38:53,205 Myslím, že proto Chick Noonan přivezl svůj pohřební vůz. 496 00:38:53,248 --> 00:38:55,381 Šerif Webb má žádný důvod dělat potíže. 497 00:38:55,424 --> 00:38:58,297 Ike Hanley má, a ty chodíš bez zbraně. 498 00:38:58,340 --> 00:39:02,518 Mýlíš se, Rosie. jdu zpátky do Bonhama a vzdám se. 499 00:39:02,562 --> 00:39:05,521 Až se ožením Jane v neděli. 500 00:39:05,565 --> 00:39:09,395 Ty... Koupíš farmu a usadit se a chovat koně, co? 501 00:39:09,438 --> 00:39:13,181 je to tak. Vždy bude být místo u stolu pro vás. 502 00:39:13,225 --> 00:39:17,272 Bude z tebe dobrý farmář, a uděláš Jane velkou radost, 503 00:39:17,316 --> 00:39:19,492 divit se každý den až budeš zabit. 504 00:39:19,535 --> 00:39:21,407 Nedělej si s tím starosti. 505 00:39:21,450 --> 00:39:26,238 - Nevím, proč bych se o tebe měl starat. - Proč ano? 506 00:39:27,587 --> 00:39:30,416 Možná je to proto, že ty a já jsou oba stejného druhu. 507 00:39:30,459 --> 00:39:35,160 Dnes žijeme vysoko na prase, protože my nevěř, že zítřek přijde. 508 00:39:35,203 --> 00:39:38,337 Dobře, chlapče kazatele, měj to po svém. 509 00:39:39,991 --> 00:39:42,080 Sbohem, Rosie. 510 00:39:46,998 --> 00:39:49,478 Wesi! 511 00:39:49,522 --> 00:39:53,047 - Ano? - Postarej se o sebe. 512 00:39:53,091 --> 00:39:55,136 Chci, Rosie. 513 00:39:59,619 --> 00:40:03,231 - Kdo je ten páv? - To je Rosie McCoy, moje kamarádka. 514 00:40:03,275 --> 00:40:08,236 - Odkud je? - Bonhame. Pracuje pro Hanleyovy. 515 00:40:08,280 --> 00:40:10,499 A ty říkáš je to tvoje kamarádka? 516 00:40:10,543 --> 00:40:14,112 Nejlepší přítel, kterého mám, kromě tebe. 517 00:40:15,853 --> 00:40:18,464 - Hej, co se tam děje, pane? - Trochu zhubnout. 518 00:40:18,507 --> 00:40:21,902 Taky trochu zhubneme. Sundej ji, Jebe. 519 00:40:21,946 --> 00:40:25,427 Pokud budete jezdit bez sedla, raději naneste trochu lepidla na sedlo vašich britch. 520 00:40:25,471 --> 00:40:27,865 Budu v pořádku. Radši mu něco sežeň. 521 00:40:27,908 --> 00:40:31,869 Může jezdit dopředu, dozadu, bokem a bez uzdy. 522 00:40:31,912 --> 00:40:35,437 - Co se tady děje? - Tenhle chlap si myslí, že je jezdec. 523 00:40:35,481 --> 00:40:37,962 Jo, chce jezdit bez sedla. 524 00:40:38,005 --> 00:40:39,746 - Oh. - U mě je to v pořádku. 525 00:40:39,790 --> 00:40:42,531 - Fajn chlape, co? - Ano. 526 00:40:42,575 --> 00:40:44,098 Dobře. 527 00:40:45,621 --> 00:40:48,059 Jo. Kolik peněz máš? 528 00:40:48,102 --> 00:40:51,279 - Sto a čtvrt... na Rondu. - Sto a čtvrt? 529 00:40:51,323 --> 00:40:55,240 Dobře, chlapci, pojďme jsou na startovní čáře. 530 00:40:55,283 --> 00:40:57,590 Chci je dokonce. Stabilní. 531 00:40:57,633 --> 00:40:59,418 Připravte se. Jít! 532 00:41:07,818 --> 00:41:09,384 Pojď, Wesi. 533 00:41:12,997 --> 00:41:15,042 Pojď, Wesi! Pojď, Wesi! 534 00:41:30,666 --> 00:41:32,668 Pojď, Wesi! Pojď, Wesi! 535 00:41:46,944 --> 00:41:50,208 885 dolarů. 536 00:41:51,949 --> 00:41:53,864 Teď si vezmeme peníze, soudce. 537 00:41:53,907 --> 00:41:57,824 Vezmeš si peníze u Jacka Martin's Saloon jako každý jiný. 538 00:41:57,868 --> 00:42:00,958 No, stejně to dostaneme. 539 00:42:01,001 --> 00:42:04,178 Říkám vám, nemůžu jít s tím, Iku. 540 00:42:04,222 --> 00:42:07,181 Znal jsem toho kluka celý svůj život. 541 00:42:07,225 --> 00:42:08,748 Co tím myslíš je, že se bojíš. 542 00:42:08,792 --> 00:42:11,272 Proč ne? Je to nejrychlejší losování v Texasu. 543 00:42:11,316 --> 00:42:13,535 on se nedívá za potíže od vás. 544 00:42:13,579 --> 00:42:16,060 - Prostě to vyřeš tak, jak jsem ti řekl. - Ano. 545 00:42:16,103 --> 00:42:19,411 Předpokládejme, že to nezkusí bránit se zatčení. 546 00:42:19,454 --> 00:42:22,153 Tady je 500, které říká, že ano. 547 00:42:26,157 --> 00:42:30,639 Pojď sem. Podívejte se. 548 00:42:32,337 --> 00:42:35,993 Dokonce ani nenosí zbraň. 549 00:42:36,036 --> 00:42:39,257 Nebude to ani minuta, chlapče. Buďte hned venku. 550 00:42:49,789 --> 00:42:52,661 - Kde dostaneme výplatu? - Tady. 551 00:42:56,187 --> 00:42:58,102 Tady. 552 00:43:02,933 --> 00:43:04,630 Ukaž mi vaše karty. 553 00:43:24,563 --> 00:43:28,480 - Chceš to spočítat? - Počítejte, strýčku Johne. 554 00:43:29,916 --> 00:43:32,310 Je tam celá. 555 00:43:32,353 --> 00:43:35,922 - Máš peníze, Wesi? - Mám to, šerife. 556 00:43:35,966 --> 00:43:37,793 Pak začněte chodit. 557 00:43:37,837 --> 00:43:41,275 Jste zatčen za zabití Guse Hanleyho. 558 00:43:43,147 --> 00:43:45,584 Jsi trochu mimo své území, ne, Charlie? 559 00:43:45,627 --> 00:43:48,848 Je to legální. Provádím zákonné zatýkání. 560 00:43:48,892 --> 00:43:53,070 Johne, vyhýbej se tomu. Držte ruce tam, kde je vidím. 561 00:43:53,113 --> 00:43:56,073 To tvoje nemá smysl dnes mě zatýkáš, Charlie. 562 00:43:56,116 --> 00:43:58,292 Musel jsi mluvit se soudcem Amesem. Ike o tom ví. 563 00:43:58,336 --> 00:44:02,470 - Nevadí ty řeči. - Nehledám tady žádné potíže. 564 00:44:02,514 --> 00:44:05,386 Jane a já se dostáváme zítra vdaná. 565 00:44:05,430 --> 00:44:08,215 Nepřihlásím se do pondělí, jak jsem souhlasil. 566 00:44:08,259 --> 00:44:11,915 A držím slovo. Pojď, strýčku Johne. 567 00:44:13,481 --> 00:44:17,268 Kladete odpor při zatýkání. 568 00:44:25,145 --> 00:44:27,234 Páni! 569 00:44:36,548 --> 00:44:39,290 Pojďme odsud. Jsme tu dost dlouho. 570 00:44:39,333 --> 00:44:42,249 - Kam si myslíš, že jdeš? - Zpátky do Bonhamu, jak jsem řekl. 571 00:44:42,293 --> 00:44:45,687 - To je první místo, kde by tě hledali. - Jdu pro Jane. 572 00:44:45,731 --> 00:44:48,690 Proč nepřestaneš mluvit jako blázen? Ty se nevrátíš. 573 00:44:48,734 --> 00:44:51,215 Míříte k Rio Grande právě teď. 574 00:44:51,258 --> 00:44:55,349 Pokud řekne, že se vrátí pro Jane, jde zpátky. Jdu s ním. 575 00:44:55,393 --> 00:44:58,309 Je to jen krátký kousek. Zvládnu to sám. 576 00:44:58,352 --> 00:45:01,181 Chlapci, vraťte se na ranč. 577 00:45:01,225 --> 00:45:04,358 Přijde-li četa, nechte je mluvit tak dlouho, jak jen můžete. 578 00:45:04,402 --> 00:45:07,405 Pak je pošlete na špatnou cestu. rozumíš? 579 00:45:28,861 --> 00:45:31,037 - Wesi, jsi zraněný. - Jsem v pořádku. 580 00:45:31,081 --> 00:45:34,345 - Co se stalo? - Charlie se mě pokusil zastřelit. Ike Hanley ho k tomu postavil. 581 00:45:34,388 --> 00:45:38,523 Řekl jsem mu, že se poté přihlásím svatbu, ale neposlouchal. 582 00:45:38,566 --> 00:45:42,483 - Takže jsi ho zabil? - Ano, zabil jsem ho. A Ike Hanley taky. 583 00:45:44,007 --> 00:45:46,661 Jsi mor na zemi, John Wesley. 584 00:45:46,705 --> 00:45:49,055 Jasně. Spousta lidí myslet si to. 585 00:45:49,099 --> 00:45:51,710 Je tam celá posádka z nich po mně právě teď. 586 00:45:51,753 --> 00:45:55,409 Ale nezačínej se modlit pro mou věčnou duši ještě ne! 587 00:45:55,453 --> 00:45:58,760 jdu odsud... Vystěhujte se z Texasu... 588 00:45:58,804 --> 00:46:00,936 Jane a já. 589 00:46:00,980 --> 00:46:04,375 Dostaneme tu farmu, Jane, jak jsem ti slíbil. 590 00:46:04,418 --> 00:46:08,857 Jasně, já vím. Místo s bílou malovaný plot, zelená tráva a voda. 591 00:46:08,901 --> 00:46:12,774 Tomu už nevěřím. Myslím, že tomu nevěříš. 592 00:46:12,818 --> 00:46:15,603 Ne, nikdy nebudeš mít to místo, ne teď. 593 00:46:15,647 --> 00:46:17,779 Nikdy nebudeš mít víc než šest stop země. 594 00:46:17,823 --> 00:46:20,086 - Poslouchej. - Protože nikdy nepřestaneš zabíjet. 595 00:46:20,130 --> 00:46:22,088 Nikdy jsem nezabil člověka kromě sebeobrany. 596 00:46:22,132 --> 00:46:25,613 - Proč jsi zabil Guse? - Říkal jsem ti to. Nejdřív se mě pokusil zabít! 597 00:46:25,657 --> 00:46:28,616 - A Dirk Hanley? - Přišel mě hledat. 598 00:46:28,660 --> 00:46:32,011 Jane, nemáme čas. U strýce Johna čeká na druhé straně potoka. 599 00:46:32,055 --> 00:46:36,755 Co se snažíš dokázat, že jsi nad zákony člověka a Boha? 600 00:46:36,798 --> 00:46:39,018 Ne Bůh. 601 00:46:39,062 --> 00:46:41,455 Ne Jeho zákony. 602 00:46:41,499 --> 00:46:44,110 Vaše zákony, váš bič. 603 00:46:44,154 --> 00:46:48,158 Nikdy jsi mě nenutil plazit se. Nikdy jsem se tě ani nikoho jiného nebál. 604 00:46:48,201 --> 00:46:51,596 Ne, tak dlouho se nikoho nebojíš máte zbraň, pokud můžete zabíjet. 605 00:46:51,639 --> 00:46:54,773 Teď mluvíš jako on. Kdybys šel se mnou pryč, když jsem chtěl, 606 00:46:54,816 --> 00:46:57,123 Kdyby nezasahoval, nebylo by už žádné zabíjení. 607 00:46:57,167 --> 00:46:59,473 Vždy bude víc, 608 00:46:59,517 --> 00:47:02,868 protože vždycky budeš mít dokázat, že se nebojíš. 609 00:47:02,911 --> 00:47:06,263 - Teď mluvíš jako blázen. - Jak se cítíte, když zabíjíte? 610 00:47:06,306 --> 00:47:09,396 cítíte se špatně? cítíte se dobře? 611 00:47:09,440 --> 00:47:12,660 Cítíš se dobře, Wesi? Řekni mi to. Řekni mi to. 612 00:47:17,056 --> 00:47:19,058 Zůstal jsem příliš dlouho. 613 00:47:19,102 --> 00:47:21,016 Wes Hardin! 614 00:47:21,060 --> 00:47:23,106 Neotevírej ty dveře. 615 00:47:24,542 --> 00:47:28,676 co bys dělal, sestřelit mě taky? 616 00:47:28,720 --> 00:47:32,506 - Kdo to je? - Bob Jenkins. Já jsem maršál. 617 00:47:32,550 --> 00:47:36,336 Šerif Webb byl zabit. Máme kolem místa četu. 618 00:47:36,380 --> 00:47:39,165 Chceme, aby Wes vyšel, nebo jdeme za ním. 619 00:47:39,209 --> 00:47:41,907 Odejděte ode dveří. 620 00:47:45,258 --> 00:47:47,695 Ne, Wesi. Ne! 621 00:47:53,832 --> 00:47:56,748 Zvedni ruce, Hardine, a pojďte k nám. 622 00:47:56,791 --> 00:47:59,142 Zůstávám tady. 623 00:47:59,185 --> 00:48:03,146 Zabil jsem Ikea Hanleyho a Charlieho Webba v sebeobraně a všichni to víte! 624 00:48:03,189 --> 00:48:06,758 Zabil jsi strážce zákona při výkonu své povinnosti. 625 00:48:06,801 --> 00:48:08,934 Zabil jsi ho při kladení odporu při zatýkání. 626 00:48:12,807 --> 00:48:15,897 - Co budeš dělat? Chytají mě, jsou navlékni mě bez modlitby. 627 00:48:15,941 --> 00:48:19,510 - Pokusím se udělat ten potok. - Budu tě krýt. 628 00:48:19,553 --> 00:48:23,644 Jdi nahoru, Joe. Zkusím a projít zadními dveřmi. 629 00:48:57,112 --> 00:49:00,115 Pa! Pa! 630 00:50:27,594 --> 00:50:32,295 Slyšel jsem výstřely, Wesi. Určitě to vypadá, že jsi některé z nich zastavil. 631 00:50:32,338 --> 00:50:35,167 Pojďme sem. 632 00:50:39,258 --> 00:50:42,740 Kdybych tě přivázal na sedlo, vykrvácel bys, než bych ušel míli. 633 00:50:45,438 --> 00:50:48,180 Tady. To je vše. 634 00:50:50,487 --> 00:50:53,054 G-Pojď tam dolů. 635 00:50:53,098 --> 00:50:55,666 Jo. Tam. 636 00:51:02,281 --> 00:51:04,849 Tady je jeho kůň. 637 00:51:16,121 --> 00:51:20,952 Hned se vrátím, jakmile to půjde, Wesi. Budeš v pořádku. 638 00:51:24,564 --> 00:51:27,959 Řekni Jane... Jsem v pořádku. 639 00:51:41,451 --> 00:51:46,281 Není tady. Musel jít do kopců. 640 00:53:27,252 --> 00:53:29,472 Vydrž, Wesi. Tohle bude kousat. 641 00:53:43,921 --> 00:53:49,143 - Kde to jsme? - Jsme na území, míříme do Kansasu. 642 00:53:49,187 --> 00:53:51,755 Ne. 643 00:53:51,798 --> 00:53:54,801 Ne, jedeme do Bonhamu. 644 00:53:54,845 --> 00:53:57,543 Řekl jsem Jane Vracel jsem se pro ni. 645 00:53:57,587 --> 00:54:00,981 Nemůžeme se vrátit do Bonhamu, Wesi. 646 00:54:01,025 --> 00:54:03,244 Řekl jsem ti, že ano vrátit se pro ni. 647 00:54:03,288 --> 00:54:06,378 Ne, Wesi, ne. Není potřebujete, abyste se vrátili. 648 00:54:06,421 --> 00:54:08,293 Jane je mrtvá. 649 00:54:12,950 --> 00:54:15,953 Zabili ji. 650 00:54:15,996 --> 00:54:20,392 Nemohli mě dostat, tak ji zabili. 651 00:54:20,435 --> 00:54:23,395 Jo, a když se vrátíš, oni tě dostanou. 652 00:55:22,062 --> 00:55:24,761 - Dobré ráno, pánové. - -Dobré ráno, dobré ráno. 653 00:55:24,804 --> 00:55:26,589 Promiň, že tě nechám čekat. 654 00:55:26,632 --> 00:55:29,417 Chci vědět, jak ve skutečnosti cvičí, mohou rangeři uspět 655 00:55:29,461 --> 00:55:31,985 a prosazovat zákon, zatímco současní šerifové a maršálové selhali? 656 00:55:32,029 --> 00:55:36,511 No, v praktickém smyslu důležitost policejní agentury, jako jsou rangers 657 00:55:36,555 --> 00:55:39,558 lze nejlépe ilustrovat od tohoto muže Wese Hardina. 658 00:55:39,602 --> 00:55:43,562 Tento notoricky známý zabiják utekl zatčení na šest let 659 00:55:43,606 --> 00:55:46,130 jednoduše skákáním z kraje do kraje. 660 00:55:46,173 --> 00:55:49,829 Ale s rangery mohou pronásledovat kdekoli na celostátní úrovni, 661 00:55:49,873 --> 00:55:53,920 a s malou pomocí guvernéra kancelář, může jít za hranice 662 00:55:53,964 --> 00:55:56,749 z Texasu a přinést tento muž spravedlnosti. 663 00:55:56,793 --> 00:55:59,404 Ano, Duncane? 664 00:56:04,975 --> 00:56:09,109 Pánové, můžete si říct své čtenáře, které přivedeme Wese Hardinga. 665 00:56:09,153 --> 00:56:11,285 Jasně, kapitáne, ale kdy? 666 00:56:11,329 --> 00:56:14,419 Když? Dočtete se o tom v novinách. 667 00:56:20,425 --> 00:56:23,428 Rosie? Rosie! 668 00:56:29,739 --> 00:56:33,307 - Co je? - Kde mám botu? Nemůžu najít svou botu. 669 00:56:37,442 --> 00:56:40,271 Tady to je. Možná by bylo lépe pověsit na řetízek hodinek. 670 00:56:40,314 --> 00:56:42,708 Jo. myslím budu muset. 671 00:56:42,752 --> 00:56:45,580 - Jdeš hledat karetní hru? - Mm-hmm. 672 00:56:45,624 --> 00:56:48,453 Salon na rohu vypadá dostatečně živě. 673 00:56:48,496 --> 00:56:50,629 Kde jsou moje peníze? 674 00:56:57,201 --> 00:56:59,986 - Docela tenký bankroll. - Ano. 675 00:57:00,030 --> 00:57:02,597 No, nebude to vždycky buď takový, zlato... 676 00:57:02,641 --> 00:57:04,948 Běh po celou dobu, žít s riffaffem, 677 00:57:04,991 --> 00:57:07,341 bohaté ráno, chudý v noci. 678 00:57:07,385 --> 00:57:09,604 - Jednou budeme mít... - Jasně, Wesi. farma, 679 00:57:09,648 --> 00:57:11,911 se zelenou trávou, bíle natřený dům, 680 00:57:11,955 --> 00:57:14,435 a voda, která teče po celý rok. 681 00:57:14,479 --> 00:57:19,527 Nebral bys tu farmu, kdyby někdo dej si to do klína, svázaný stuhami. 682 00:57:19,571 --> 00:57:21,268 Proč bych ne? 683 00:57:21,312 --> 00:57:24,271 Kolikrát jsi měl stačí koupit farmu dvakrát? 684 00:57:24,315 --> 00:57:29,059 Ve Waco jsme měli 3 000 dolarů a byl čas v Houstonu, když jste měli náskok 8 000 dolarů. 685 00:57:29,102 --> 00:57:31,452 Ale vy jste někdy dokonce podívej se na farmu, Wesi? 686 00:57:31,496 --> 00:57:33,716 co se snažíš říct? 687 00:57:35,718 --> 00:57:38,329 Snažím se říct Nelíbí se mi tvůj fantazijní sen. 688 00:57:38,372 --> 00:57:43,290 Držíte se toho, protože to cítíte lepší než gambleři, lump. 689 00:57:43,334 --> 00:57:46,119 Možná ještě lepší než já. 690 00:57:46,163 --> 00:57:48,121 A nechci, abys to cítila lepší než já, Wesi, 691 00:57:48,165 --> 00:57:51,559 protože tě miluji takového, jaký jsi jste, takoví, jací skutečně jste. 692 00:57:51,603 --> 00:57:54,562 Jeden z těchto dnů, Překvapím tě, Rosie. 693 00:57:54,606 --> 00:57:58,131 Vyhraju mi náklad vagónu peníze, a pak se usadíme. 694 00:57:58,175 --> 00:58:01,004 Možná to udělá i dnes večer. Pocit štěstí. 695 00:58:01,047 --> 00:58:03,658 Dobrý. Možná dost vyhraje zaplatit večeři. 696 00:58:03,702 --> 00:58:05,269 A když ne? 697 00:58:08,011 --> 00:58:10,100 Stejně se najíme. 698 00:58:10,143 --> 00:58:12,450 Babičko, co bych dělal bez tebe? 699 00:58:15,758 --> 00:58:19,065 -Proč, ty velký... - Vrátím se na večeři. 700 00:58:25,942 --> 00:58:27,987 Kdy pan Swain přihlásit se? 701 00:58:28,031 --> 00:58:30,207 - Včera v noci. - Děkuji. 702 00:58:34,167 --> 00:58:38,345 - Kdo byl ten zvědavý parker? - Podle jeho zvuku bych řekl, že přišel z Texasu. 703 00:58:38,389 --> 00:58:41,131 - Co chtěl vědět? - Všechno o tobě a tvém bratrovi. 704 00:58:42,567 --> 00:58:44,525 Asi je to byznys přítel mého bratra. 705 00:58:44,569 --> 00:58:47,354 Pak to musí dělat tvůj bratr obchod s Texas Rangers. 706 00:58:47,398 --> 00:58:49,792 Pod kabátem jsem viděl hvězdu. 707 00:58:56,799 --> 00:58:58,713 Získejte 200 $. 708 00:58:58,757 --> 00:59:01,847 - Zavolám. - Wesi, Wesi. Muž mi právě ukradl diamantový prsten! 709 00:59:01,891 --> 00:59:05,590 Je stále v hotelu. Pospěšte si, než uteče. 710 00:59:05,633 --> 00:59:09,202 Omlouvám se, pánové. Nerad odcházím uprostřed hry, 711 00:59:09,246 --> 00:59:11,161 zvlášť když jsem napřed. 712 00:59:11,204 --> 00:59:15,818 - Oh, počkej chvíli. Mám tři krále. - Omlouvám se. Tři esa. 713 00:59:15,861 --> 00:59:19,299 Wesi, Wesi, nezáleží na penězích. Můj prsten! Můj prsten! 714 00:59:20,257 --> 00:59:22,085 Vrátím se, pánové. 715 00:59:29,396 --> 00:59:32,138 - Co je? - Wesi, rangeři, jsou tady. 716 00:59:32,182 --> 00:59:34,097 Co by rangeři dělat v Kansasu? 717 00:59:34,140 --> 00:59:37,187 Nevím, ale jeden takový je oni v hotelu tě hledají. 718 00:59:40,407 --> 00:59:43,758 Vypadni odtud, Rosie. Bude se střílet. 719 00:59:43,802 --> 00:59:46,500 - Ne, Wesi. Ne. - Vraťte se do hotelu. 720 01:01:24,033 --> 01:01:26,644 Co je, Rosie? 721 01:01:26,687 --> 01:01:29,995 Po celou dobu, co jsme tu byli, a nebudete se ani namáhat vybalovat 722 01:01:30,039 --> 01:01:32,998 nebo zavěsit závěsy. 723 01:01:33,042 --> 01:01:37,002 - Zase si stěžuješ na svou hospodyni? - Ano. 724 01:01:37,046 --> 01:01:39,004 Poslouchej, Wesi. 725 01:01:39,048 --> 01:01:41,615 Narodil jsem se na farmě. 726 01:01:41,659 --> 01:01:47,012 Můj otec odešel z farmy vysoký a statečný, v krásné nové uniformě. 727 01:01:47,056 --> 01:01:48,883 Už jsem ho nikdy neviděl. 728 01:01:48,927 --> 01:01:52,452 Moje matka zemřela na farmě porodit svého syna. 729 01:01:52,496 --> 01:01:55,020 Viděl jsem spoustu farem po tom taky. 730 01:01:55,064 --> 01:01:57,588 Lidé se potí a kopou jejich životy pryč. 731 01:01:57,631 --> 01:02:01,722 Viděl jsem je slavit, aby je mohli zachránit pár haléřů za ten deštivý den. 732 01:02:01,766 --> 01:02:04,899 Nikdy neprší, Wesi; leje se. 733 01:02:04,943 --> 01:02:08,729 - Nemusí to tak být. - No, je to tak. 734 01:02:08,773 --> 01:02:13,212 Pokud vám počasí nepřeje, kobylky nebo daně nebo hypotéku. 735 01:02:13,256 --> 01:02:16,259 Stát Alabama začíná válku se státem Georgia. 736 01:02:16,302 --> 01:02:19,088 Zabije tě nějaký hlupák kulka určená pro generála. 737 01:02:19,131 --> 01:02:21,742 Takže nikdy nedoufáte a nikdy neplánujete protože jednoho dne se můžeš zranit. 738 01:02:21,786 --> 01:02:23,657 Pokud je to ta cesta chceš to říct. 739 01:02:23,701 --> 01:02:26,138 Taky znám karetní hru. 740 01:02:26,182 --> 01:02:30,055 Vím, že pokud chceš vyhrát, musíš to vzít šanci. Musíš něco přidat do hrnce. 741 01:02:30,099 --> 01:02:33,972 - Ale nemůžeš vyhrát, Wesi, když držíš moje karty. - Jak to myslíš? 742 01:02:34,016 --> 01:02:37,758 Myslím tebe, Wesi. Nyní máte potit se od východu do západu slunce 743 01:02:37,802 --> 01:02:40,457 každý den po dobu jednoho roku vydělejte 1 000 $, pokud budete mít štěstí. 744 01:02:40,500 --> 01:02:43,764 Býval jsi ten typ člověka kdo by seděl v karetní hře 745 01:02:43,808 --> 01:02:46,419 a vyhrát tolik peněz za jednu noc. 746 01:02:46,463 --> 01:02:48,769 nepřemýšlel jsi o tom, Wesi? 747 01:02:48,813 --> 01:02:51,903 Jasně. Přemýšlel jsem o tom všem, ale tahle farma je to, co chci! 748 01:02:51,946 --> 01:02:54,645 Chceš to hned. Je to nové; je to hračka. 749 01:02:54,688 --> 01:02:57,300 A když tě to omrzí, půjdeš do města, zvedneš ruku, 750 01:02:57,343 --> 01:03:00,738 - a musíte se znovu prostřílet z města. - Muž se může změnit, ne? 751 01:03:02,522 --> 01:03:05,395 Dokaž mi to, Wesi. Dokaž to! 752 01:03:07,310 --> 01:03:10,356 Protože ty... nemáš ne právo mě požádat o změnu 753 01:03:10,400 --> 01:03:12,489 až to dokážeš. 754 01:03:22,890 --> 01:03:24,849 Rosie! 755 01:03:26,285 --> 01:03:29,506 Rosie! Pojď sem rychle! 756 01:03:33,336 --> 01:03:35,251 Co je to? 757 01:03:35,294 --> 01:03:36,643 Wes? 758 01:03:38,297 --> 01:03:39,733 Co je to? 759 01:03:54,574 --> 01:03:57,708 Pojďte dál, Parsone. Pojďte dál. Pojďte dál. 760 01:04:01,146 --> 01:04:04,106 Je to nevěsta? 761 01:04:07,065 --> 01:04:09,067 Určitě ano. 762 01:04:18,424 --> 01:04:20,687 Páni, jaké krásné šaty. 763 01:04:20,731 --> 01:04:23,125 A taková krásná nevěsta. 764 01:04:25,388 --> 01:04:30,262 Drazí milovaní, shromáždili jsme se tady před Bohem... 765 01:04:30,306 --> 01:04:33,309 Od té doby, co jsi ho nechal, po Hardinovi ani stopy pryč od tebe v Kansas City? 766 01:04:33,352 --> 01:04:35,876 - Ne, pane, a nemyslím si, že je v Texasu. - Proč? 767 01:04:35,920 --> 01:04:37,878 Tyto nedávné vraždy nezapadají do jeho vzoru. 768 01:04:37,922 --> 01:04:40,881 Nikdy nebyl zloděj nebo bandita nebo tyran. 769 01:04:40,925 --> 01:04:44,058 Myslím, že místní důstojníci prostě nabíjejí každá nevyřešená střelba do Hardina. 770 01:04:44,102 --> 01:04:46,757 Je to zabiják, dobře, ale je odvážný a... 771 01:04:46,800 --> 01:04:51,065 John Wesley Hardin si udělal jméno Texas smrdí v nozdrách spravedlnosti, 772 01:04:51,109 --> 01:04:54,504 a chci ho přivést tady bez ohledu na to, kde je. 773 01:04:54,547 --> 01:04:58,203 - Ano, pane. - Jeho bratr a strýc stále žijí poblíž Bonhamu, že? 774 01:04:58,247 --> 01:05:01,380 - Ano, pane. - Musí se s nimi spojit nebo se k nim připojit. 775 01:05:01,424 --> 01:05:04,557 Ano, pane. Máme vyhlídnutého muže, kontroluje každý pohyb a sleduje poštu. 776 01:05:04,601 --> 01:05:06,559 Chtěl bych si zaběhat tam dole já, pane. 777 01:05:06,603 --> 01:05:10,041 Dobře, ale nechoď příliš ho miluji, Duncane. 778 01:05:10,084 --> 01:05:12,565 Jestli chceš zpívat jeho chválu, dáme ti šanci 779 01:05:12,609 --> 01:05:16,656 přednést smuteční řeč nad jeho hrob poté, co ho pověsíme. 780 01:05:16,700 --> 01:05:18,615 - Ano, pane. - To je vše. 781 01:05:18,658 --> 01:05:20,791 Ano, pane. Přivedeme ho, pane. 782 01:05:20,834 --> 01:05:24,621 V pořádku. Přiveďte ho naživu, pokud můžete. 783 01:05:30,670 --> 01:05:33,412 Ahoj zlato. Mám větší hlad než medvěd. 784 01:05:33,456 --> 01:05:36,459 No, měl bys být. Vaše jídlo bylo čekání hodinu. Teď je všechno studené. 785 01:05:36,502 --> 01:05:40,506 No to je mi líto. Jelenice mare má trochu potíže. 786 01:05:40,550 --> 01:05:43,335 A tvůj kukuřičný pudink všechny spálené. 787 01:05:43,379 --> 01:05:46,425 Vždy si slibuji, že ano nikdy se tě nesnaž svázat, 788 01:05:46,469 --> 01:05:51,256 říct, kdy přijít a kdy jdi, chovej se jako hnusná manželka. 789 01:05:51,300 --> 01:05:53,606 No, co se děje? 790 01:05:53,650 --> 01:05:57,958 Kukuřičný pudink není tak důležitý. Klisna bude mít své hříbě. 791 01:05:58,002 --> 01:06:03,050 No, koně nejsou jediní věc zrozená na farmě, Wesi Hardine. 792 01:06:06,053 --> 01:06:08,404 Rosie! 793 01:06:08,447 --> 01:06:10,710 Myslíš ty... nás... 794 01:06:10,754 --> 01:06:13,844 Kdybych byla klisna, věděl jsi to už před týdny. 795 01:06:46,355 --> 01:06:49,923 „a čekáme dítě kolem konce října. 796 01:06:49,967 --> 01:06:54,058 Jsem si jistý, že to bude kluk, a pojmenuji ho po tobě." 797 01:06:54,101 --> 01:06:58,062 Ženy! Od kdy je dobrý Pán pouští dál 798 01:06:58,105 --> 01:07:01,326 ať už jsou to chlapci nebo dívky příchod na tento svět? 799 01:07:01,370 --> 01:07:05,243 "Máme tady opravdu skvělou farmu, a to si oba přejeme 800 01:07:05,287 --> 01:07:09,421 ty a Joe můžete přijít brzy na návštěvu." 801 01:07:09,465 --> 01:07:11,902 Možná bychom mohli, tati. 802 01:07:11,945 --> 01:07:15,253 Možná příští zimu, po narození chlapce. 803 01:07:18,256 --> 01:07:21,172 Vrátím se pozítří, Rosie. 804 01:07:21,215 --> 01:07:23,914 - Budeš v pořádku? - Oh, jistě, Wesi. 805 01:07:27,396 --> 01:07:31,095 - Wes... - Oh, nebudou žádné potíže, Rosie. 806 01:07:31,138 --> 01:07:33,097 Byl jsem dříve na aukcích koní. 807 01:07:33,140 --> 01:07:35,534 Ne, ne. Není to tak, Wesi. to je... 808 01:07:35,578 --> 01:07:39,277 Je to něco, co jsem chtěl abych ti řekl na dlouhou dobu. 809 01:07:39,321 --> 01:07:43,281 Ty... pamatuješ si kdy Byl jsem tvrdohlavý, 810 01:07:43,325 --> 01:07:46,458 - Když jsem řekl, že si nemyslím, že bys mohl někdy něco změnit? - Ano? 811 01:07:46,502 --> 01:07:49,635 No mýlil jsem se. 812 01:07:49,679 --> 01:07:51,594 Vím, co se mi stalo, 813 01:07:51,637 --> 01:07:54,814 a nic mě zpět nezmění na to, jaký jsem byl, Wesi; nic. 814 01:07:56,729 --> 01:07:59,123 Hádejte, co všechno člověk potřebuje je poloviční šance. 815 01:07:59,166 --> 01:08:03,562 Cítím se tu bezpečně, Wesi, a...a vyrovnáno. 816 01:08:03,606 --> 01:08:06,739 A je mi jedno, jestli to nikdy neuvidím na druhou stranu další hory, 817 01:08:06,783 --> 01:08:10,700 protože tohle je místo Chci být... s tebou. 818 01:08:10,743 --> 01:08:13,180 Jasně, zlato. Vždycky jsem slyšel 819 01:08:13,224 --> 01:08:15,835 ženy jsou nervózní a neklidné kolem této doby. 820 01:08:15,879 --> 01:08:19,883 Dostanou hlavu plný podivných nápadů. 821 01:08:19,926 --> 01:08:23,103 No, mluv dál. 822 01:08:36,726 --> 01:08:39,381 Wesi! Rychle domů! 823 01:09:01,620 --> 01:09:05,581 Oh, Dane, uděláš mi laskavost a vzít ho do stáje? 824 01:09:05,624 --> 01:09:09,236 - Řekni jim, že se za pár dní vrátím. - Pane Swaine, udělám to. 825 01:09:13,110 --> 01:09:15,068 To je on. 826 01:09:20,204 --> 01:09:24,077 - Zpáteční lístek do Pensacoly, prosím. - Pensacola? 827 01:09:24,121 --> 01:09:26,210 Kde je dnes Dick Taylor? 828 01:09:26,253 --> 01:09:29,822 Vzal si den volna pro sebe. Já ho zastupuji, Wesi. 829 01:09:30,177 --> 01:09:32,046 Zvedni ruce, Hardine. Jste zatčen. 830 01:09:33,391 --> 01:09:35,524 Děláte chybu, pane. Jmenuji se Swain. 831 01:09:35,567 --> 01:09:39,266 - Kdo jsi? - Texaský ranger. Teď jsem řekl, dej ruce nahoru. 832 01:09:41,965 --> 01:09:44,402 Nestřílejte! Chci ho živého! 833 01:09:55,326 --> 01:09:57,981 - Máš jeho zbraň? - Žádnou nemá. 834 01:09:58,024 --> 01:10:00,374 V pořádku. Vezměte ho s sebou. 835 01:10:17,609 --> 01:10:19,611 John Wesley Hardin, 836 01:10:19,655 --> 01:10:21,831 porota, mající shledal vás vinným 837 01:10:21,874 --> 01:10:23,876 z vraždy šerifa Charlese Webba, 838 01:10:23,920 --> 01:10:25,878 nyní se to stává mou povinností vyslovit větu. 839 01:10:25,922 --> 01:10:31,536 Upřímně řečeno, v mé mysli není pochyb jaký trest si zasloužíš, 840 01:10:31,580 --> 01:10:35,801 ale tento soud, žárlivě střežící tradice americké justice, 841 01:10:35,845 --> 01:10:41,764 odmítá vás odsoudit v souladu s požadavky obecného mínění. 842 01:10:41,807 --> 01:10:45,202 A opět odmítáme odsoudit vás za jiné trestné činy 843 01:10:45,245 --> 01:10:47,421 který jste obviněn zavázat se, 844 01:10:47,465 --> 01:10:50,424 ale pro kterou nebyli jste souzeni. 845 01:10:50,468 --> 01:10:54,516 Ve věci vraždy šerifa Webba, 846 01:10:54,559 --> 01:10:57,910 stíhání selhalo předvést případné svědky 847 01:10:57,954 --> 01:11:01,435 kdo viděl skutečnou provizi tohoto konkrétního zločinu. 848 01:11:01,479 --> 01:11:04,743 Některé z údajných svědci jsou mrtví; 849 01:11:04,787 --> 01:11:07,093 ostatní neuspěli přijít dopředu. 850 01:11:07,137 --> 01:11:11,837 Proto je to věta tohoto soudu 851 01:11:11,881 --> 01:11:15,537 že budeš uvězněn při těžké práci 852 01:11:15,580 --> 01:11:19,279 po dobu 25 let státní věznice v Huntsville. 853 01:11:28,486 --> 01:11:30,836 Má vězně něco říct? 854 01:11:33,903 --> 01:11:36,415 Ano, mám, Vaše Ctihodnosti. 855 01:11:37,863 --> 01:11:42,738 Kdybyste nebyli vy a porota strach z veřejného mínění, 856 01:11:42,781 --> 01:11:45,610 nikdy bych to neudělal byl odsouzen, 857 01:11:45,654 --> 01:11:49,527 protože jsem zastřelil Charlieho Webba sebeobrana a všichni to víte. 858 01:11:51,268 --> 01:11:56,490 Možná jsem udělal špatně. Možná si zasloužím být potrestán. 859 01:11:56,534 --> 01:11:59,581 Ale já nejsem vrah. 860 01:11:59,624 --> 01:12:02,627 Nikdy jsem nezabil člověka, který nepokoušel se mě zabít jako první. 861 01:12:02,671 --> 01:12:04,542 Odveďte ho pryč. 862 01:12:18,861 --> 01:12:22,125 Nech si to místo, Rosie, bez ohledu na to, co. 863 01:12:22,168 --> 01:12:24,910 Budu, Wesi. slibuji. 864 01:12:26,608 --> 01:12:31,047 Ten malý, Rosie, řekni mu... Řekni mu, že nikdy... 865 01:12:31,090 --> 01:12:33,832 Budu, Wesi. budu. 866 01:12:33,876 --> 01:12:37,575 Wesi! Wesi! Wesi! 867 01:12:39,533 --> 01:12:43,407 Wesi! Wesi! Wesi! 868 01:12:43,450 --> 01:12:46,366 Wesi! 869 01:12:55,114 --> 01:12:57,464 25 let. 870 01:12:57,508 --> 01:13:00,903 Času dost aby dítě vyrostlo. 871 01:13:00,946 --> 01:13:03,993 Dost času na to, aby se muž zamyslel. 872 01:13:04,036 --> 01:13:06,386 Dost času zemřít. 873 01:13:09,041 --> 01:13:13,219 Dnes, dne 20 března 1894, 874 01:13:13,263 --> 01:13:15,831 v 16. ročníku mého uvěznění, 875 01:13:15,874 --> 01:13:19,878 Dostal jsem plnou milost od guvernéra J.S. Holgg. 876 01:13:19,922 --> 01:13:22,881 Přikládám dokument jako vhodná poznámka 877 01:13:22,925 --> 01:13:25,449 kterým toto vyprávění ukončit. 878 01:13:30,454 --> 01:13:33,587 Henry Johnson! 879 01:13:33,631 --> 01:13:37,896 Ohřál jsem ti večeři dnes večer naposledy. 880 01:13:37,940 --> 01:13:40,420 Co tě zdržuje? 881 01:13:40,464 --> 01:13:44,120 Četl jsem příběh, Amy, pravdivý příběh. 882 01:13:44,163 --> 01:13:46,731 Co je to za příběh? 883 01:13:46,775 --> 01:13:48,646 Ještě nevím, Amy, 884 01:13:48,690 --> 01:13:52,476 protože to správně nevím jak tento příběh skončí. 885 01:14:53,015 --> 01:14:54,668 Wesi! 886 01:14:54,712 --> 01:14:56,758 Wesi! 887 01:15:11,381 --> 01:15:15,124 Proč jsi nám to neřekl? přišel jsi? 888 01:15:15,167 --> 01:15:19,041 Chtěl jsem se vrátit domů tudy, Rosie. 889 01:15:19,084 --> 01:15:21,260 Asi jako já právě se vrací 890 01:15:21,304 --> 01:15:24,176 z té koňské aukce do Pensacoly 891 01:15:24,220 --> 01:15:26,352 dávno. 892 01:15:29,094 --> 01:15:31,488 Místo vypadá dobře, Rosie. 893 01:15:33,142 --> 01:15:35,797 Vypadáš tak krásně, 894 01:15:35,840 --> 01:15:37,799 hezčí, než jsem si pamatoval. 895 01:15:40,889 --> 01:15:43,543 Snil jsem o tobě, Rosie, 896 01:15:43,587 --> 01:15:47,373 každou noc a každý den za všechny ty roky. 897 01:15:47,417 --> 01:15:50,550 Snil jsem o tobě za to tak těžké 898 01:15:50,594 --> 01:15:54,076 Nemohl jsem si správně vzpomenout jak už jsi vypadal. 899 01:15:54,119 --> 01:15:57,340 Skoro jsem zešílel, když jsem se o to pokoušel nakreslete si obrázek o vás v mé mysli. 900 01:15:57,383 --> 01:16:01,213 Já vím, Wesi. já vím. Žena také sní. 901 01:16:10,266 --> 01:16:14,444 Snažili jsme se to místo udržet pohromadě, Wesi. My... máme pár dobrých koní. 902 01:16:18,230 --> 01:16:20,580 Vybílíme stáje každé jaro, 903 01:16:20,624 --> 01:16:23,322 a snažili jsme se získat dům vymalován. 904 01:16:29,546 --> 01:16:31,548 je to on? 905 01:16:33,115 --> 01:16:35,291 Ano. 906 01:16:36,640 --> 01:16:39,904 Co je to za kluka, Rosie? 907 01:16:39,948 --> 01:16:42,167 John je už skoro muž. 908 01:16:42,211 --> 01:16:44,517 Pracoval jako jeden od jeho 12 let. 909 01:16:46,476 --> 01:16:49,131 Čekal dlouho pro tento den. 910 01:16:51,133 --> 01:16:53,265 Oba máme. 911 01:17:15,853 --> 01:17:17,463 Dobrý den, synu. 912 01:17:19,161 --> 01:17:21,685 Musíte být... 913 01:17:21,728 --> 01:17:23,121 Ano. 914 01:17:23,165 --> 01:17:27,647 Tvoje máma říkala, že jsi dospělý, ale... 915 01:17:27,691 --> 01:17:29,693 Nečekal jsem, že uvidím muže. 916 01:17:29,736 --> 01:17:32,696 Máma říká, jestli budu dál růst, Budu stejně vysoký jako ty. 917 01:17:34,741 --> 01:17:37,788 Ty jsi také silný; ty... 918 01:17:37,831 --> 01:17:40,312 tvrdě jsi pracoval, ne, synu? 919 01:17:40,356 --> 01:17:42,662 Nevadí mi pracovat. 920 01:17:42,706 --> 01:17:44,926 No a teď to jsme dva, 921 01:17:44,969 --> 01:17:47,667 snad budeš mít čas pro zábavu jednou za čas. 922 01:17:52,107 --> 01:17:55,284 Pěkný poník. je on... je tvůj? 923 01:17:55,327 --> 01:17:57,721 Myslím, že je teď správně tvůj. 924 01:17:57,764 --> 01:17:59,984 Dobře, pracuješ na místě, synu. 925 01:18:00,028 --> 01:18:03,422 Tady mi přijde všechno patří tobě stejně jako... 926 01:18:03,466 --> 01:18:07,209 Tohle by sis měl pamatovat, tati; je to tvoje. 927 01:18:07,252 --> 01:18:11,822 Občas se sem lidé ptají vidět to. Taky to nechávám nabité. 928 01:18:14,564 --> 01:18:16,566 Takhle jsi to dělal, tati? 929 01:18:17,871 --> 01:18:20,396 Jak to, že jsi nikdy nedal nějaké zářezy na zbrani? 930 01:19:05,267 --> 01:19:07,965 Johne, viděl jsi svého otce? 931 01:19:08,009 --> 01:19:10,315 kam jdeš? 932 01:19:18,106 --> 01:19:22,588 Wesi, co je? co se děje? co jsi mu řekl? 933 01:19:22,632 --> 01:19:26,244 Udeřil jsem ho, Rosie. Trefil jsem ho. 934 01:19:26,288 --> 01:19:28,899 Proč? Proč? 935 01:19:28,942 --> 01:19:30,770 Ta zbraň! 936 01:19:32,120 --> 01:19:35,253 Nasadil si to, a to jsem byl já před 20 lety, 937 01:19:35,297 --> 01:19:38,474 myslím, že bych mohl lízat svět se zbraní. 938 01:19:38,517 --> 01:19:40,606 Zbláznil jsem se a praštil jsem ho. 939 01:19:40,650 --> 01:19:43,348 Oh, to bude v pořádku, Wesi. Budeš vysvětlit mu to. Bude to v pořádku. 940 01:19:43,392 --> 01:19:46,786 Nemyslím si, že bude, Rosie. Bude venku hledat potíže. 941 01:19:46,830 --> 01:19:48,745 Neříkej to. Je to hodný kluk. 942 01:19:48,788 --> 01:19:51,617 - Bude venku hledat potíže. - Co tím myslíš? 943 01:19:51,661 --> 01:19:54,794 Už se to stalo. Stalo se mi to; vzpomínám. 944 01:19:54,838 --> 01:19:56,709 Můj táta a já. 945 01:19:56,753 --> 01:19:59,843 Jdu za ním. Přivedu ho domů. 946 01:20:04,935 --> 01:20:07,155 Dobrý den, Johne. co pro vás mohu udělat? 947 01:20:07,198 --> 01:20:08,808 Whisky. 948 01:20:08,852 --> 01:20:12,073 Nevěděl jsem začal jsi pít. 949 01:20:12,116 --> 01:20:14,031 Viděl jsi svého otce? 950 01:20:14,075 --> 01:20:16,990 Kluci říkali, že ho viděli přicházet před chvílí městem. 951 01:20:17,034 --> 01:20:20,168 Podívej, přišel jsem sem na drink, neodpovídat na spoustu hloupých otázek. 952 01:20:20,211 --> 01:20:22,431 - Dobře, dobře. - Whisky. 953 01:20:22,474 --> 01:20:25,303 Proč jsi dnes tak tvrdý, Hardine? Protože je dům tvého starého muže? 954 01:20:25,347 --> 01:20:29,133 - Předpokládá, že ho starý muž podpoří. - Proč nemlčíš? 955 01:20:29,177 --> 01:20:31,701 Myslíš si, že jsi dost chlap? Proč mě nepřinutíš mlčet? 956 01:20:31,744 --> 01:20:35,139 Možná by nám ukázal, že jeho táta je slavný trik s nošením zbraně pod vestou 957 01:20:35,183 --> 01:20:37,141 aby mohl zastřelit člověka zpět, když se nedívá. 958 01:20:37,185 --> 01:20:40,318 Radši jdi domů, Johne. Nemá smysl si s ním něco začínat. 959 01:20:40,362 --> 01:20:42,364 Víš... 960 01:20:42,407 --> 01:20:45,149 Víš, kdybych byl Wes Hardin a přišel domů z kotce po 16 letech, 961 01:20:45,193 --> 01:20:47,760 první věc, kterou bych udělal je unlimber moje šesti pistole, 962 01:20:47,804 --> 01:20:50,241 začít bouchat pryč u nejbližšího cíle. 963 01:20:50,285 --> 01:20:52,765 "Zvlášť kdybych se vracel domů." 964 01:20:52,809 --> 01:20:55,768 na nafouklou ženu jako paní Hardinová. 965 01:20:55,812 --> 01:20:57,857 Klídek, synu. Snadný. 966 01:20:57,901 --> 01:20:59,729 Drž se od toho. Je to můj boj. 967 01:20:59,772 --> 01:21:02,514 Žádný boj nebude. 968 01:21:02,558 --> 01:21:05,865 Tady je jeho zbraň. Nechte to. 969 01:21:05,909 --> 01:21:10,043 V pořádku. Chlapec ne teď ozbrojený a já taky ne. 970 01:21:10,087 --> 01:21:13,438 Tak se hlídejte, abyste nestříleli z čehokoli kromě úst. 971 01:21:13,482 --> 01:21:15,875 Postarám se o tebe jiného čas s bičem. 972 01:21:15,919 --> 01:21:18,400 - No tak. - Nebojím se tě, Hardine, 973 01:21:18,443 --> 01:21:21,533 i když máte pod sebou zbraň svůj kabát, tak nakresli a vypal! 974 01:21:24,928 --> 01:21:26,712 co jsem ti řekl? Viděl jsi ho dosáhnout? 975 01:21:26,756 --> 01:21:29,889 - Dej mi moji zbraň! - Ne! Nedávejte mu to. 976 01:21:29,933 --> 01:21:32,065 Sežeňte někdo doktora Barkera. 977 01:21:34,851 --> 01:21:36,679 Myslel jsem, že jsi říkal, že má zbraň. 978 01:21:36,722 --> 01:21:39,595 Dosáhl, říkám vám. Všichni jste to viděli. 979 01:21:39,638 --> 01:21:42,380 Když to udělal, měl pod paží zbraň zabil Webba. Teď už nic nezkoušej. 980 01:21:47,298 --> 01:21:48,952 - Dostanu ho za to! - Ne. 981 01:21:48,995 --> 01:21:51,084 Nebudeš žít jak jsem žil 982 01:21:51,128 --> 01:21:53,826 a skončit takhle na špinavé podlaze. 983 01:21:55,045 --> 01:21:59,615 Byla by to moje chyba, synu. Nerozumíš? 984 01:21:59,658 --> 01:22:04,097 Nechte to být. Dostane své. 985 01:22:04,141 --> 01:22:08,406 Ale necháš to být. Přísahej mi! 986 01:22:08,450 --> 01:22:11,453 Přísahám, Pa. přísahám. 987 01:22:13,368 --> 01:22:16,284 Nechte ho několik týdnů zticha, paní. Hardine a bude v pořádku. 988 01:22:16,327 --> 01:22:19,939 - Dnes večer vyjdu a znovu se na něj podívám. - Děkuji, doktore. 989 01:22:19,983 --> 01:22:23,029 - Teď, Johne, jedeš opravdu pomalu. - Jasně, mami. 990 01:22:23,073 --> 01:22:27,425 Vzpomeňte si, kdy jsme naposledy jeli v a vůz, Rosie? Dávno. 991 01:22:27,469 --> 01:22:30,428 Jo. Tentokrát je jiný, Wesi. 992 01:22:31,349 --> 01:22:34,003 Tentokrát víme kam jdeme. 993 01:22:34,028 --> 01:22:36,136 - Johne! - Ano, tati? 994 01:22:36,367 --> 01:22:38,306 Pojďme domů.